1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,479 --> 00:02:18,034
<i>Tidak ada orang lain yang menginginkan air?
Kue?</i>

4
00:02:18,068 --> 00:02:19,380
Saya ingin satu.

5
00:02:27,112 --> 00:02:28,769
Panas sekali!

6
00:02:52,689 --> 00:02:55,382
Saya merasa sakit.

7
00:02:55,416 --> 00:02:57,418
Ibu...

8
00:02:57,453 --> 00:02:59,662
Saya merasa sakit.

9
00:02:59,696 --> 00:03:01,008
Saya ingin muntah.

10
00:03:01,042 --> 00:03:02,112
Tunggu, tunggu...

11
00:03:02,147 --> 00:03:05,426
- Ambil tas ini.
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.

12
00:03:05,461 --> 00:03:07,187
Mari kita berhenti. Ayah, ayo berhenti.

13
00:03:07,221 --> 00:03:10,431
Jika dia muntah di sini, mobilnya
akan tercium bau muntahan seluruhnya
naik, itu akan menjijikkan!

14
00:03:12,606 --> 00:03:16,610
- Ini sudah berakhir.
- Aku brengsek.

15
00:03:16,644 --> 00:03:18,750
Brengsek.

16
00:03:18,784 --> 00:03:21,718
- Persetan denganku.
- Ada apa?

17
00:03:21,753 --> 00:03:23,927
Aku kehabisan bensin.

18
00:03:23,962 --> 00:03:26,240
Seharusnya aku memompa lagi
dan aku tidak melakukannya.

19
00:03:26,275 --> 00:03:27,586
Saya brengsek.

20
00:03:31,314 --> 00:03:32,660
Ada apa?

21
00:03:50,920 --> 00:03:52,646
Sebuah mobil datang. Mari kita lihat.

22
00:04:04,105 --> 00:04:08,972
orang Argentina. Lalu mereka berkata
kami orang Argentina sangat membantu.

23
00:04:09,007 --> 00:04:11,630
<i>Ada satu yang datang.</i>

24
00:04:11,665 --> 00:04:12,976
- Apakah kamu menginginkannya?
- Terima kasih.

25
00:04:23,124 --> 00:04:24,850
Permisi, Garoto,
Aku kehabisan bensin.

26
00:04:24,885 --> 00:04:26,576
Bisakah Anda membantu saya mendapatkannya?

27
00:04:26,611 --> 00:04:29,407
<i>Apakah ada pompa bensin di dekat sini?</i>

28
00:04:29,441 --> 00:04:32,824
<i>Dia bilang ada
sebuah pompa bensin di dekatnya.</i>

29
00:04:32,858 --> 00:04:34,032
Tudo bom!

30
00:05:21,907 --> 00:05:24,220
- Hai!
- Hai!

31
00:05:24,254 --> 00:05:26,533
orang Argentina?

32
00:05:26,567 --> 00:05:28,811
<i>Apakah kamu punya masalah?</i>

33
00:05:28,845 --> 00:05:32,539
<i>Kami kehabisan bensin dan
ayahku pergi untuk mengambil beberapa.</i>

34
00:05:32,573 --> 00:05:35,645
<i>Ayah anak-anak itu
akan segera kembali.</i>

35
00:05:35,680 --> 00:05:37,164
- Senang bertemu denganmu.
- Lucrecia.

36
00:05:37,198 --> 00:05:39,511
- Marco.
- Anakku, Julian.

37
00:05:39,546 --> 00:05:41,237
Julian.

38
00:05:41,271 --> 00:05:43,515
Florencia, putriku.

39
00:05:43,550 --> 00:05:45,379
Hai, Larissa.

40
00:05:45,414 --> 00:05:48,934
Aku tidak akan membiarkanmu mati di dalam
tengah jalan.

41
00:05:48,969 --> 00:05:51,385
- Terima kasih.
- Apa yang dia katakan?

42
00:05:51,420 --> 00:05:52,628
Aku tidak tahu.

43
00:05:55,389 --> 00:05:57,080
Dia pasti punya beberapa di sana.

44
00:06:10,784 --> 00:06:11,750
<i>Terima kasih.</i>

45
00:06:19,309 --> 00:06:22,796
- Kemana tujuanmu?
- Florianopolis.

46
00:06:22,830 --> 00:06:25,108
Dari sanalah kami berasal.

47
00:06:25,143 --> 00:06:28,698
Anda akan beristirahat, bersantai,
pantai yang bagus.

48
00:06:28,733 --> 00:06:32,978
Sangat. Air
suhunya sulit dipercaya.

49
00:06:33,013 --> 00:06:35,256
Anda keluar dan masuk...

50
00:06:35,291 --> 00:06:37,431
- Kamu pernah ke sana?
- Ya.

51
00:06:37,466 --> 00:06:40,572
Kami pergi ke Praia
Dos Ingleses sekali.

52
00:06:40,607 --> 00:06:43,299
- Di Canasvieiras.
- Sekitar sepuluh tahun yang lalu.

53
00:06:43,333 --> 00:06:49,788
Saya punya beberapa rumah untuk disewa
di Florianopolis.

54
00:06:49,823 --> 00:06:53,447
Saya punya yang sangat bagus
untukmu.

55
00:06:53,482 --> 00:06:56,623
Tapi kami sudah menyewa rumah.

56
00:06:56,657 --> 00:06:59,211
- Pialang real estat?
- Tidak, langsung dengan pemiliknya.

57
00:07:03,146 --> 00:07:07,772
aku akan memberimu
nomor telepon saya

58
00:07:07,806 --> 00:07:12,432
kalau-kalau kamu butuh sesuatu

59
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
Anda dapat menghubungi kami.

60
00:07:14,503 --> 00:07:16,297
Terima kasih banyak.

61
00:07:34,695 --> 00:07:36,766
Akhirnya!

62
00:07:36,801 --> 00:07:37,871
Yesus Kristus.

63
00:07:56,855 --> 00:07:58,443
Selamat malam, selamat malam.

64
00:08:00,583 --> 00:08:03,690
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia
untuk malam ini?

65
00:08:03,724 --> 00:08:06,658
Hanya untuk malam ini,
besok pagi

66
00:08:06,693 --> 00:08:07,832
kami akan berangkat.

67
00:08:07,866 --> 00:08:10,179
Minta satu untuk empat orang.

68
00:08:10,213 --> 00:08:12,215
Apakah Anda punya satu yang tersedia
untuk empat orang?

69
00:08:14,252 --> 00:08:16,047
Aku hanya punya kamar ganda.

70
00:08:18,877 --> 00:08:20,361
Kamar untuk dua orang.

71
00:08:22,398 --> 00:08:25,366
- Dua kamar untuk dua orang.
- Ini lebih nyaman.

72
00:08:25,401 --> 00:08:27,817
Ya, tapi itu lebih baik
kalau hanya satu ruangan, jadi..

73
00:08:27,852 --> 00:08:29,819
Ini hanya untuk satu malam
dan kita akan menghemat uang.

74
00:08:29,854 --> 00:08:32,339
Tidak, apakah kamu punya satu untuk empat orang?

75
00:08:32,373 --> 00:08:33,996
Satu kamar untuk empat orang?

76
00:08:34,030 --> 00:08:37,102
Kami ingin tidur bersama.
Kami berempat.

77
00:08:37,137 --> 00:08:38,552
Kami adalah keluarga.

78
00:08:38,587 --> 00:08:41,382
Kami adalah keluarga dan kami semua menginginkannya
untuk tidur bersama.

79
00:08:45,766 --> 00:08:50,599
Apa yang bisa saya tawarkan adalah untuk menempatkan
dua kasur di kamar ganda.

80
00:08:50,633 --> 00:08:53,774
Dan itu akan dikenakan biaya
sebagai kamar ganda?

81
00:08:53,809 --> 00:08:56,121
Saya harus menagih Anda lebih banyak

82
00:08:56,156 --> 00:08:59,262
karena ada empat orang
dalam satu ruangan.

83
00:08:59,297 --> 00:09:00,747
- Ya.
- Tapi aku tidak akan melakukannya.

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
- Oke.
- Aku tidak mengerti.

85
00:09:02,714 --> 00:09:05,752
- Tidak.
- Ya, terima kasih banyak.

86
00:09:09,618 --> 00:09:11,896
- Di mana aku harus meninggalkan ini?
- Kuncinya.

87
00:09:11,930 --> 00:09:14,105
Oh, kuncinya, ambil kuncinya.

88
00:09:14,139 --> 00:09:17,695
Badai Pasti Berlalu.

89
00:09:17,729 --> 00:09:19,697
Ini mengerikan,
tapi murah guys.

90
00:09:19,731 --> 00:09:22,147
Dan semuanya sama saja
aku sudah membawanya ke sini...

91
00:09:22,182 --> 00:09:23,459
Apa yang kamu bawa?

92
00:09:28,498 --> 00:09:31,122
Menyemprotkan ini, kita akan aman.

93
00:09:31,156 --> 00:09:34,332
Apakah kalian tidur di sini?

94
00:09:34,366 --> 00:09:37,646
Kamu dan ibu tidur di sini.

95
00:09:37,680 --> 00:09:40,476
Dan kita akan tidur di sini,

96
00:09:40,510 --> 00:09:42,167
di lantai, aku tidak tahu.

97
00:09:42,202 --> 00:09:43,997
Mengapa? Serangga tidak menggigitmu
jika kamu laki-laki?

98
00:09:44,031 --> 00:09:45,792
Hentikan! Hanya saja
untuk satu malam.

99
00:09:45,826 --> 00:09:47,034
Ya, tapi itu menjijikkan!

100
00:09:47,069 --> 00:09:49,589
Oke, aku akan tidur di lantai,
kamu bisa tidur di sana.

101
00:09:49,623 --> 00:09:51,107
- Ini hanya untuk malam ini.
- Aku akan menyemprot lebih banyak.

102
00:09:51,142 --> 00:09:53,834
Tidak, itu sudah cukup.

103
00:09:53,869 --> 00:09:55,802
- Ini sangat lembab.
- Ayo keluar.

104
00:09:55,836 --> 00:09:57,458
Ya, kalian pergi keluar,
pergi ke luar.

105
00:09:57,493 --> 00:09:59,978
Keluar dari sini teman-teman
karena itu semua...

106
00:10:00,013 --> 00:10:02,360
Tempat ini bau.
Anda hampir tidak bisa bernapas di sini.

107
00:10:37,844 --> 00:10:39,190
Dari Argentina?

108
00:10:39,224 --> 00:10:40,985
Ya, dari Argentina. Brazil?

109
00:10:41,019 --> 00:10:43,850
- Ya, dari Biguaçu
- Biguaçu, senang bertemu denganmu.

110
00:10:43,884 --> 00:10:46,300
Apa yang telah terjadi? Anda tersesat?

111
00:10:46,335 --> 00:10:48,061
- Maaf?
- Apakah kamu tersesat di jalan?

112
00:10:48,095 --> 00:10:50,684
Tidak, kami kehabisan bensin.

113
00:10:50,719 --> 00:10:52,686
Anda mungkin
pergi ke Florianopolis.

114
00:10:52,721 --> 00:10:54,550
Iya benar sekali.

115
00:10:54,584 --> 00:10:57,587
Kenapa semua orang Argentina
akan datang ke Brasil?

116
00:10:57,622 --> 00:10:59,348
Apakah tidak ada pantai di sana?

117
00:10:59,382 --> 00:11:01,039
Tidak, mereka lebih cantik di sini.

118
00:11:05,457 --> 00:11:07,425
- Bantu aku.
- Wanita itu akan menemui kita.

119
00:11:10,566 --> 00:11:11,636
Aku tidak peduli.

120
00:11:18,022 --> 00:11:19,575
Jangan tertawa.

121
00:11:28,929 --> 00:11:31,587
Kita hampir sampai.

122
00:11:31,621 --> 00:11:35,384
♪ ["Castelhana"
oleh Elton Saldanha] ♪

123
00:11:39,733 --> 00:11:42,080
Brasil, Brasil, Brasil...

124
00:11:45,635 --> 00:11:51,434
MIMPI FLORIANOPOLIS

125
00:11:51,469 --> 00:11:54,092
- Dimana itu?
- Yang ini di sini.

126
00:11:54,127 --> 00:11:55,922
- Berbelok.
- Tunggu sebentar, teman-teman.

127
00:11:55,956 --> 00:11:58,269
- Kami sedang mencari tempatnya.
- Mari kita lihat di sini.

128
00:11:58,303 --> 00:12:00,271
Berhenti di sini.
Itu rumah berwarna biru muda.

129
00:12:00,305 --> 00:12:02,100
Ya, yang ini.

130
00:12:02,135 --> 00:12:03,930
Tunggu sebentar, teman-teman.

131
00:12:11,489 --> 00:12:12,421
- Ayah?
- Apa?

132
00:12:12,455 --> 00:12:13,940
- Apakah di sini?
- Tunggu!

133
00:12:21,844 --> 00:12:23,777
- Apakah di sini?
- Di sini tertulis "Alugo".

134
00:12:23,812 --> 00:12:25,158
Alugo berarti "disewakan".

135
00:12:32,475 --> 00:12:33,649
Selamat pagi.

136
00:12:35,824 --> 00:12:37,101
Halo.

137
00:12:37,135 --> 00:12:39,655
- Tuan Celso?
- Lucrecia?

138
00:12:39,689 --> 00:12:41,795
Senang berkenalan dengan Anda.

139
00:12:41,830 --> 00:12:43,797
- Apa kabarmu?
- Masuk.

140
00:12:43,832 --> 00:12:45,143
Permisi.

141
00:12:48,146 --> 00:12:51,080
Apakah Anda memiliki kuncinya?
ke rumah?

142
00:12:51,115 --> 00:12:53,082
- Apa?
- Kuncinya. Untuk masuk.

143
00:12:53,117 --> 00:12:55,844
Rumah...
Ada kuncinya, ya.

144
00:12:55,878 --> 00:12:58,087
Tunggu di sana.

145
00:12:58,122 --> 00:13:00,262
Permisi.

146
00:13:00,296 --> 00:13:01,711
Anda bisa masuk.

147
00:13:01,746 --> 00:13:03,817
Ini dapurnya,

148
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
kulkas...

149
00:13:05,715 --> 00:13:08,822
kompor, kamar mandi...

150
00:13:08,857 --> 00:13:12,308
Ini tempat tidurnya. Ini baru.

151
00:13:12,343 --> 00:13:16,519
Saya tinggal di sini, tapi saya akan pergi
untuk tinggal di rumah ibuku.

152
00:13:16,554 --> 00:13:17,797
Oh...

153
00:13:17,831 --> 00:13:18,867
Oke.

154
00:13:18,901 --> 00:13:21,524
Oke, terima kasih banyak.
Kamu baik sekali.

155
00:13:21,559 --> 00:13:23,561
Biarkan aku bicara dengan suamiku saja
untuk sesaat.

156
00:13:23,595 --> 00:13:24,769
Oh, kamu di sini.

157
00:13:26,840 --> 00:13:29,843
Menurutku tidak, kan? Ya...

158
00:13:29,878 --> 00:13:31,845
Apakah kamu tidak akan melihatnya?

159
00:13:31,880 --> 00:13:33,813
Apakah kamu tidak akan melihatnya?

160
00:13:33,847 --> 00:13:35,953
Terima kasih, kami akan berpikir
tentang hal itu.

161
00:13:35,987 --> 00:13:37,402
Mungkin lain kali.

162
00:13:37,437 --> 00:13:39,163
Terima kasih banyak.

163
00:13:39,197 --> 00:13:41,268
- Terima kasih banyak,
- Hati-hati dengan kepalamu.

164
00:13:45,790 --> 00:13:48,034
Halo, Marco?

165
00:13:48,068 --> 00:13:49,380
Halo?

166
00:13:49,414 --> 00:13:51,761
Bagaimana... Bagaimana kabarmu?

167
00:13:51,796 --> 00:13:53,833
Itu Lucrecia,

168
00:13:53,867 --> 00:13:57,388
orang Argentina yang Anda selamatkan
di jalan.

169
00:13:57,422 --> 00:13:58,734
Apakah Anda ingin saya berbicara?

170
00:14:00,874 --> 00:14:02,980
Benar!

171
00:14:03,014 --> 00:14:04,774
Ya!

172
00:14:04,809 --> 00:14:07,329
Kami baru saja tiba.

173
00:14:07,363 --> 00:14:09,779
Di...

174
00:14:09,814 --> 00:14:13,231
Di alun-alun yang sedang dalam perjalanan
ke pantai?

175
00:14:13,266 --> 00:14:15,061
Yang berseberangan dengan gereja.

176
00:14:18,443 --> 00:14:22,723
Morro do Muquem,
Morro do Carregador, Morro...

177
00:14:22,758 --> 00:14:24,760
Ada jutaan dari mereka.

178
00:14:24,794 --> 00:14:25,968
Itu Morroland.

179
00:14:34,287 --> 00:14:36,254
- Ya, itu dia.
- Dia? Biarkan aku...

180
00:14:36,289 --> 00:14:38,015
- Hai!
- Halo!

181
00:14:38,049 --> 00:14:40,086
Jangan ambil yang lain.

182
00:14:40,120 --> 00:14:42,467
Kita bisa pergi.
Kita harus berjalan kaki ke sana.

183
00:14:42,502 --> 00:14:44,055
Kami akan kembali lagi nanti.

184
00:14:44,090 --> 00:14:45,919
- Apakah kita akan melakukan dua perjalanan?
- Ya.

185
00:14:45,954 --> 00:14:47,921
- Apakah itu sangat jauh?
Lalu ketika Anda membutuhkan barang-barang Anda,

186
00:14:47,956 --> 00:14:49,923
kamu bisa kembali untuk itu,
lalu kembali ke rumah.

187
00:14:49,958 --> 00:14:52,270
Anda akan menemukannya
tempat yang luar biasa.

188
00:14:52,305 --> 00:14:53,720
- Cantik sekali.
- Tidak, itu milikku.

189
00:14:53,754 --> 00:14:57,413
- Berapa blok ke pantai?
- Jaraknya hanya beberapa blok.

190
00:14:57,448 --> 00:14:59,243
- Lihat, kasetnya.
- Ayo teman-teman, lanjutkan.

191
00:14:59,277 --> 00:15:01,935
- Apakah kamu mengunci mobilmu?
- Kaset itu milikku.

192
00:15:01,970 --> 00:15:03,557
Apakah Anda mengunci mobil Anda?

193
00:15:03,592 --> 00:15:05,766
Baiklah, ambillah.
Di mana Anda akan meletakkannya?

194
00:15:05,801 --> 00:15:08,252
- Kita lihat saja di sana.
- Ambil ini.

195
00:15:08,286 --> 00:15:10,219
- Oke, ayo pergi.
- Tunggu, tunggu.

196
00:15:10,254 --> 00:15:12,842
Mari kita letakkan ini
di dalam lemari es.

197
00:15:22,266 --> 00:15:24,406
- Wow, betapa indahnya!
- Ya.

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,271
Hati-hati di sini
dengan bebatuan.

199
00:15:27,305 --> 00:15:29,514
- Lihat ini.
- Hati-hati di sini.

200
00:15:29,549 --> 00:15:31,309
Dia bilang kita harus melakukannya
hati-hati di sini.

201
00:15:34,830 --> 00:15:35,969
Wow!

202
00:15:39,490 --> 00:15:42,665
Sekarang kita punya
untuk melepas sepatu kami.

203
00:15:42,700 --> 00:15:44,081
Untuk menyeberang.

204
00:15:44,115 --> 00:15:46,152
Oh, kita harus berjalan menyeberang.
Kita harus menyeberang ke sini?

205
00:15:46,186 --> 00:15:48,188
Ya, karena kita akan pergi
untuk mengambil jalan itu.

206
00:15:48,223 --> 00:15:49,776
- Lihat itu?
- Lepaskan sepatumu.

207
00:15:49,810 --> 00:15:53,021
- Kita akan menyeberangi sungai?
Ya, itu ada di jalur itu.

208
00:15:53,055 --> 00:15:55,195
Ini adalah sifat murni!

209
00:15:55,230 --> 00:15:59,165
Pantai bersih, air jernih,
pasir putih!

210
00:15:59,199 --> 00:16:00,718
Bulan itu luar biasa!

211
00:16:06,931 --> 00:16:09,520
Kami juga memiliki bar karaoke di sini.
Itu sangat bagus.

212
00:16:09,554 --> 00:16:11,832
- Karaoke?
- Ya, dan aku bernyanyi.

213
00:16:11,867 --> 00:16:14,387
Anda ingin saya bernyanyi?

214
00:16:14,421 --> 00:16:18,011
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan aku akan bernyanyi untukmu.

215
00:16:18,046 --> 00:16:20,531
- Hati-hati!
- Tidak ada bahaya di sini.

216
00:16:20,565 --> 00:16:22,567
- Hati-hati...
- Aduh!

217
00:16:22,602 --> 00:16:23,775
Di Sini!

218
00:16:27,745 --> 00:16:29,850
Ikuti saya.

219
00:16:29,885 --> 00:16:33,820
Kita akan naik ke sini
dan ambil jalan itu ke sana.

220
00:16:33,854 --> 00:16:35,373
- Marco?
- Ya?

221
00:16:35,408 --> 00:16:37,479
Bisakah kita sampai ke Bombas
dan Bombinhas dari sini?

222
00:16:37,513 --> 00:16:40,137
Ya. Anda bisa sampai di sana, ya.

223
00:16:40,171 --> 00:16:43,381
Bisakah kita sampai ke pulau itu
dari sini?

224
00:16:43,416 --> 00:16:45,073
Ya, dengan perahu atau kayak.

225
00:16:48,869 --> 00:16:51,700
- Terima kasih! <i>
- Tante grazie.</i>

226
00:16:51,734 --> 00:16:54,392
Panas sekali!

227
00:16:54,427 --> 00:16:56,946
Lihat kemana kami membawamu
untuk merayakan ulang tahunmu!

228
00:17:00,881 --> 00:17:02,987
Apa yang tidak dilihat mata
hati tidak terasa.

229
00:17:06,266 --> 00:17:09,718
- Apakah kamu menyukai Brasil?
- Ya, kami sangat menyukainya.

230
00:17:09,752 --> 00:17:13,170
Kami mengambil keuntungan dari hal yang baik
nilai tukar yang akan datang.

231
00:17:13,204 --> 00:17:15,206
Anda berbicara bahasa Portugis dengan baik.
Dimana kamu mempelajarinya?

232
00:17:15,241 --> 00:17:18,071
Saya penggemar berat Brasil.
Penggemar berat.

233
00:17:18,106 --> 00:17:21,074
Kami beruntung
itu anak remaja kita

234
00:17:21,109 --> 00:17:24,077
diterima untuk ikut bersama kami.

235
00:17:24,112 --> 00:17:25,734
Hai Anderson!

236
00:17:25,768 --> 00:17:28,288
Bagaimana kabarnya?

237
00:17:28,323 --> 00:17:31,050
Sudah lama sekali, sobat!

238
00:17:31,084 --> 00:17:33,983
Bagaimana kabarnya?

239
00:17:34,018 --> 00:17:35,606
Anda belum ada
sebentar lagi, kenapa?

240
00:17:35,640 --> 00:17:39,092
- Aku mendapat pekerjaan di pantai.
- Oh ya? Besar.

241
00:17:39,127 --> 00:17:41,301
Anda bisa melanjutkan.

242
00:17:41,336 --> 00:17:43,200
Kita hampir sampai.

243
00:17:43,234 --> 00:17:46,134
Terima kasih Tuhan.

244
00:17:46,168 --> 00:17:48,377
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.

245
00:17:48,412 --> 00:17:49,551
Itu tidak ada di sini.

246
00:17:49,585 --> 00:17:51,622
Lewat sini. Tidak di sini.

247
00:17:51,656 --> 00:17:56,213
Kita harus terus berjalan
menyusuri jalan ini.

248
00:17:56,247 --> 00:17:58,801
- Ayo.
- Di mana?

249
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
Saya tinggal di gedung putih
tapi aku akan tinggal di rumah berwarna pink

250
00:18:01,356 --> 00:18:02,978
jadi bisa pakai yang warna putih.

251
00:18:03,012 --> 00:18:05,670
Tunggu sebentar, aku tidak melakukannya
mengerti. Kami tinggal di sini?

252
00:18:05,705 --> 00:18:08,466
Tidak. Aku akan tinggal
di rumah merah muda,

253
00:18:08,501 --> 00:18:12,643
dan kamu tetap berada dalam kegelapan
satu. Ini lebih besar, lebih baik
dilengkapi.

254
00:18:12,677 --> 00:18:15,128
- Di situlah aku tinggal.
- Yang itu, itu milik kita.

255
00:18:15,163 --> 00:18:17,820
- Dan dia tinggal di sini.
- Tapi itu tidak perlu.

256
00:18:17,855 --> 00:18:20,409
- Kita juga bisa tinggal di sana.
- Tidak. Aku sudah terbiasa.

257
00:18:20,444 --> 00:18:24,241
Inilah yang saya jalani,
menyewa rumah.

258
00:18:24,275 --> 00:18:27,485
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.

259
00:18:27,520 --> 00:18:30,488
Karena kemarin di jalan,

260
00:18:30,523 --> 00:18:32,490
Aku sangat sedih, sungguh sedih.

261
00:18:32,525 --> 00:18:35,666
Karena sahabatku
meninggal dunia.

262
00:18:35,700 --> 00:18:37,495
Saya juga, seorang teman yang sangat dekat
milikku

263
00:18:37,530 --> 00:18:39,083
meninggal dunia baru-baru ini.

264
00:18:41,361 --> 00:18:43,501
Teman itu seperti saudara,
benar?

265
00:18:43,536 --> 00:18:45,193
- Bisakah kita meninggalkan barang-barang kita di sini?
- Ya.

266
00:18:45,227 --> 00:18:47,885
Aku tidak menyadarinya
kamu masih sangat muda.

267
00:18:47,919 --> 00:18:49,887
Apa? Tidak tidak tidak.

268
00:18:49,921 --> 00:18:52,717
Aku tidak semuda itu, tapi...

269
00:18:52,752 --> 00:18:54,685
Gen membantu.

270
00:18:54,719 --> 00:18:58,033
- Gen yang hebat.
- Terima kasih.

271
00:18:58,067 --> 00:19:01,864
- Tidak untuk anak-anak, kan?
- Ya, sedikit untuk bersulang.

272
00:19:01,899 --> 00:19:04,315
- Selamat, untuk mencintai.
- Bersulang.

273
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
Kepada Maradona.

274
00:19:05,903 --> 00:19:07,836
Maradona? Siapa itu?
Ayo lanjutkan...

275
00:19:07,870 --> 00:19:11,357
- Kepada Maradona.
- Siapa itu?

276
00:19:11,391 --> 00:19:13,531
- Garrincha, ya?
- Bukankah itu Pele?

277
00:19:13,566 --> 00:19:17,156
Pele juga, tapi Garrincha
adalah kebanggaan dan kegembiraan kami.

278
00:19:17,190 --> 00:19:20,814
Ini dia. Kembali ke sini
kamu punya payung.

279
00:19:20,849 --> 00:19:22,264
Maafkan kekacauan di sini.

280
00:19:24,577 --> 00:19:27,166
Di sana ada dapur.

281
00:19:27,200 --> 00:19:29,754
Dan di tempat tidur ini,
saya dikandung.

282
00:19:29,789 --> 00:19:30,893
Siapa?

283
00:19:30,928 --> 00:19:32,999
Aku dikandung di tempat tidur itu,
bisakah kamu percaya itu?

284
00:19:33,033 --> 00:19:36,209
- Anda?
- Ya.

285
00:19:36,244 --> 00:19:38,349
Anda dan saya akan pergi
untuk tidur di sini, oke?

286
00:19:38,384 --> 00:19:40,317
Ini kamar mandinya.

287
00:19:40,351 --> 00:19:42,836
Mari kita lihat.

288
00:19:42,871 --> 00:19:44,942
- Ada sofa di sana.
- Oh, maafkan aku.

289
00:19:44,976 --> 00:19:46,426
Karol.
- Hai, apa kabarmu?

290
00:19:46,461 --> 00:19:48,739
- Hai.
- Dia Carol, seorang teman.

291
00:19:48,773 --> 00:19:49,912
Saya minta maaf.

292
00:19:49,947 --> 00:19:51,086
Tidak, jangan khawatir!

293
00:19:51,120 --> 00:19:53,847
akulah yang minta maaf,
Aku sedang sekarat rambutku.

294
00:19:53,882 --> 00:19:56,954
Tapi di sini kami terbiasa dengan pariwisata.

295
00:19:56,988 --> 00:19:59,577
- Kami.
- Terima kasih.

296
00:19:59,612 --> 00:20:01,717
Itu dapurnya,

297
00:20:01,752 --> 00:20:04,099
dan di sana ada tempat tidur susun.
Dua tempat tidur.

298
00:20:04,133 --> 00:20:07,240
- Lalu kita akan punya tempat tidur susun.
- Ya, tidak apa-apa, kan?

299
00:20:07,275 --> 00:20:09,898
Kalian bisa pergi
ke pantai sebentar.

300
00:20:09,932 --> 00:20:11,520
Kami tinggal di sini.

301
00:20:11,555 --> 00:20:15,214
Saya akan mengambil beberapa hal dan
bawa mereka ke rumah lain.

302
00:20:15,248 --> 00:20:18,424
- Nikmati lalu kembali lagi.
- Tapi bisakah kita menetap dulu?

303
00:20:18,458 --> 00:20:20,115
Tidak, tidak, tidak sekarang.

304
00:20:20,149 --> 00:20:22,048
Sekarang kalian pergi
ke pantai, selamat menikmati.

305
00:20:22,082 --> 00:20:24,775
Kembalilah dalam dua jam. Di
Sementara itu, aku akan mengatur semuanya
di sini.

306
00:20:24,809 --> 00:20:27,364
Aku akan mengambil warna pink
rumah tempat aku tinggal.

307
00:20:27,398 --> 00:20:29,780
Tidak, aku lebih memilih menetap dulu

308
00:20:29,814 --> 00:20:31,782
lalu pergi ke pantai.

309
00:20:31,816 --> 00:20:34,302
Tidak, tidak, tidak, sekarang.

310
00:20:34,336 --> 00:20:37,374
Pergi ke pantai,
bersenang-senang di sana.

311
00:20:37,408 --> 00:20:41,999
Bermain-main sebentar dan
lalu kembali. aku tidak bertanya,
itu perintah.

312
00:20:42,033 --> 00:20:43,103
Sampai jumpa.

313
00:20:45,968 --> 00:20:47,487
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

314
00:20:47,522 --> 00:20:48,833
TIDAK!

315
00:20:51,111 --> 00:20:52,665
TIDAK! TIDAK!

316
00:21:07,369 --> 00:21:10,130
Ada seorang pria gila
mengejarku dengan ikan sebesar ini.

317
00:21:10,165 --> 00:21:12,443
- Ada satu yang...
- Besar sekali!

318
00:21:20,624 --> 00:21:23,005
Saya tidak tahu,
Saya tidak suka di sana.

319
00:21:23,040 --> 00:21:24,283
Kenapa kamu tidak...

320
00:21:24,317 --> 00:21:25,698
Kita bisa menjelaskannya
di antara disk, bu.

321
00:21:25,732 --> 00:21:27,320
Atau di dalam salah satunya.

322
00:21:27,355 --> 00:21:29,909
Atau dua. Pilih dua disk...

323
00:21:32,187 --> 00:21:33,706
Bagaimana dengan ini?

324
00:21:33,740 --> 00:21:34,948
"Angelica" dan "Modernisimo".

325
00:21:34,983 --> 00:21:37,330
Ya, sempurna. Masukkan ini
"Modernisimo."

326
00:21:37,365 --> 00:21:39,608
- Oke.
- Yang ini di "Angelica".

327
00:21:39,643 --> 00:21:41,507
- Besar.
- Sarung bantal.

328
00:21:41,541 --> 00:21:44,303
Terima kasih.

329
00:21:44,337 --> 00:21:47,375
- Tidur nyenyak.
- Kamu juga.

330
00:21:47,409 --> 00:21:48,548
Selamat tinggal.

331
00:22:34,111 --> 00:22:38,184
<i>Ayah tidak mengisi tangki</i>

332
00:22:38,218 --> 00:22:40,911
<i>Dan dia makan udang...</i>

333
00:22:43,292 --> 00:22:46,088
<i>Dan ada rumah yang mengerikan</i>

334
00:22:46,123 --> 00:22:48,194
Hei, itu cukup bagus, kawan.

335
00:22:48,228 --> 00:22:50,507
Ayo pergi lagi.

336
00:22:50,541 --> 00:22:54,752
<i>Ayah tidak mengisi tangki</i>

337
00:22:54,787 --> 00:22:59,067
<i>Dan dia makan udang</i>

338
00:22:59,101 --> 00:23:03,209
<i>Ayah tidak mengisi tangki</i>

339
00:23:03,243 --> 00:23:08,145
<i>Dan kami terjebak
Di tengah jalan</i>

340
00:23:08,179 --> 00:23:12,149
<i>Ayah tidak mengisi tangki...</i>

341
00:23:12,183 --> 00:23:14,945
Tunggu. Di sini, <i>
Ayah tidak mengisi tangki...</i>

342
00:23:14,979 --> 00:23:16,291
<i>Dan dia makan udang</i>

343
00:23:24,195 --> 00:23:25,921
Ingin pergi makan es krim?

344
00:23:25,956 --> 00:23:28,096
Baiklah.

345
00:23:28,130 --> 00:23:30,305
Atau kue?

346
00:23:30,339 --> 00:23:32,272
Entahlah, aku tidak peduli.

347
00:23:32,307 --> 00:23:35,724
Sepertinya aku ingin makan kue.

348
00:23:35,759 --> 00:23:38,417
Atau es krim. Aku tidak tahu.

349
00:23:38,451 --> 00:23:41,489
Apa yang kamu inginkan?
Kue? Es krim? Kopi?

350
00:23:41,523 --> 00:23:43,145
- Es krim.
- Bagaimana perasaanmu?

351
00:23:43,180 --> 00:23:44,768
Rasa apa yang diinginkan gadisku?

352
00:23:44,802 --> 00:23:46,942
- Apapun yang mereka punya.
- Zabaione?

353
00:23:50,359 --> 00:23:52,361
- Aku akan pergi dan mengambil payung.
- Oke.

354
00:23:59,679 --> 00:24:00,991
Ada apa?

355
00:24:01,025 --> 00:24:03,269
- Pukul itu.
- Jangan menakutinya.

356
00:24:03,303 --> 00:24:06,030
- Itu tikus.
- Keluarkan dari sini.

357
00:24:06,065 --> 00:24:08,274
- Sepertinya tikus.
- Hati-hati! Hati-hati!

358
00:24:08,308 --> 00:24:10,794
Keluarkan dari sini!

359
00:24:10,828 --> 00:24:12,830
- Dimana itu?
- Itu di sini!

360
00:24:12,865 --> 00:24:14,832
Itu di bawah sini.

361
00:24:14,867 --> 00:24:16,972
Bajingan! kamu pergi
untuk memukul kepalaku, ayah!

362
00:24:17,007 --> 00:24:20,010
Itu bukan tikus, itu opossum!

363
00:24:20,044 --> 00:24:21,667
Itu karena ada makanan
di dalam rumah!

364
00:24:21,701 --> 00:24:23,220
Ya, itu opossum.

365
00:24:23,254 --> 00:24:26,292
Kita harus diam
karena jika kamu memukulnya dia akan kencing

366
00:24:26,326 --> 00:24:28,052
dan seluruh rumah
akan berbau seperti opossum.

367
00:24:28,087 --> 00:24:29,882
Oke, diam, katanya.

368
00:24:29,916 --> 00:24:32,229
- Ini terbuka.
- Itu tidak keluar.

369
00:24:32,263 --> 00:24:33,748
Pastikan itu keluar.

370
00:24:36,544 --> 00:24:37,683
Saya tidak melihatnya.

371
00:24:37,717 --> 00:24:39,167
- Itu kiri, itu kiri.
- Sudah pergi.

372
00:24:39,201 --> 00:24:41,721
- Itu pergi?
- Itu hilang.

373
00:24:41,756 --> 00:24:43,309
Itu hilang. Hilang.
Tutup pintunya.

374
00:24:43,343 --> 00:24:45,484
Tutup sehingga
itu tidak akan masuk kembali.

375
00:24:45,518 --> 00:24:48,694
- Jangan biarkan masuk kembali.
- Oh tidak, tapi apakah sudah hilang?

376
00:24:48,728 --> 00:24:51,006
- Hilang, hilang.
- Apa kamu yakin?

377
00:24:51,041 --> 00:24:52,352
Apa itu tadi? Seekor tikus?

378
00:24:52,387 --> 00:24:54,147
- Bukan, itu opossum.
- Apa?

379
00:24:54,182 --> 00:24:55,873
Semacam tupai. Apa sebutannya?
dalam bahasa Spanyol?

380
00:24:55,908 --> 00:24:57,496
Kami para pria tidur

381
00:24:57,530 --> 00:24:59,498
di tempat tidur atas dan bawah,

382
00:24:59,532 --> 00:25:02,052
dan para wanita
di kamar tidur utama.

383
00:25:02,086 --> 00:25:03,916
- Atas dan bawah.

384
00:25:03,950 --> 00:25:05,538
- Beliche.
- Tempat tidur susun.

385
00:25:05,573 --> 00:25:07,540
Oh, kamu menelepon mereka
"beliches" dalam bahasa Portugis?

386
00:25:07,575 --> 00:25:10,060
Kami menyebutnya tempat tidur susun.
Ya, kami tidur di sana

387
00:25:10,094 --> 00:25:13,581
dan para wanita tidur
di kamar tidur utama.

388
00:25:13,615 --> 00:25:16,549
- Jadi kamu tidak tidur bersama?
- Tidak.

389
00:25:16,584 --> 00:25:19,656
Tidak, kita sedang melewatinya
waktu tertentu.

390
00:25:19,690 --> 00:25:21,105
Pada saat khusus ini

391
00:25:21,140 --> 00:25:25,454
kita tidak hidup bersama
sebagai pasangan di Buenos Aires.

392
00:25:25,489 --> 00:25:26,801
Kami hidup terpisah.

393
00:25:28,872 --> 00:25:30,252
Bagaimana cara kerjanya?

394
00:25:30,287 --> 00:25:33,877
Saya punya tempat tidur di kantor
tempat saya bekerja

395
00:25:33,911 --> 00:25:35,223
dan aku tidur di sana.

396
00:25:35,257 --> 00:25:39,261
Tapi kami makan bersama
hampir setiap hari.

397
00:25:39,296 --> 00:25:40,884
- Setiap hari?
- Pada dasarnya, ya.

398
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
Jadi... Apakah kalian bersama
atau berpisah?

399
00:25:44,577 --> 00:25:47,476
Pertanyaan bagus, Marco.

400
00:25:47,511 --> 00:25:50,100
Secara teknis, kami terpisah.

401
00:25:50,134 --> 00:25:53,103
- Secara teknis.
- Terpisah.

402
00:25:53,137 --> 00:25:55,761
Dan apakah Anda bertemu saat masih kecil?

403
00:25:55,795 --> 00:25:57,970
Tidak, kami bertemu saat dewasa.

404
00:25:58,004 --> 00:25:59,937
Mereka menangkapku kapan
mereka benar-benar tua,

405
00:25:59,972 --> 00:26:03,769
jadi dari kelasku, dari semua kelasku
teman-teman, mereka yang tertua
orang tua.

406
00:26:03,803 --> 00:26:05,771
- Jangan bilang kita sudah tua.
- Dewasa.

407
00:26:05,805 --> 00:26:07,082
Itu bukan hal yang buruk.

408
00:26:07,117 --> 00:26:09,050
Mereka yang tertua
orang tua di sekolah.

409
00:26:09,084 --> 00:26:11,742
Ah, ya, oke.

410
00:26:11,777 --> 00:26:14,987
Marco, mereka seperti kita
saat kita berpisah.

411
00:26:17,196 --> 00:26:20,613
Kalian terlihat seperti kami

412
00:26:20,648 --> 00:26:22,063
di masa depan.

413
00:26:22,097 --> 00:26:23,512
Di masa depan?

414
00:26:23,547 --> 00:26:28,069
Seperti, mereka adalah kalian
di masa depan.

415
00:26:28,103 --> 00:26:32,004
- Tepat.
- Apa? Saya tidak mengerti.

416
00:26:32,038 --> 00:26:34,834
- Oh, kalian berpisah sekarang?
- Ya.

417
00:26:34,869 --> 00:26:37,319
Oh, tapi ternyata tidak
situasi yang sama,

418
00:26:37,354 --> 00:26:42,014
karena kita masih
memikirkan semuanya.

419
00:26:42,048 --> 00:26:44,637
Kami sedang memikirkan semuanya,
mengevaluasi situasi,

420
00:26:44,672 --> 00:26:47,364
melihat apa yang terjadi.

421
00:26:47,398 --> 00:26:48,917
Benar?

422
00:26:48,952 --> 00:26:50,367
Sesuatu seperti itu.

423
00:26:53,301 --> 00:26:54,785
Apakah kamu punya bir di sini?

424
00:26:54,820 --> 00:26:57,650
- Ya, kami membeli beberapa.
- Bisakah kita minta satu?

425
00:26:57,685 --> 00:27:01,205
- Tentu saja!
- Aku akan mengambil beberapa.

426
00:27:01,240 --> 00:27:04,864
Hanya satu, Marco.
Saya harus bangun pagi-pagi.

427
00:27:04,899 --> 00:27:06,935
- Kamu harus bekerja.
- Ya.

428
00:27:06,970 --> 00:27:11,146
Saya tidak tahan mabuk.

429
00:27:11,181 --> 00:27:13,355
Bagaimana menyebutnya di Argentina

430
00:27:13,390 --> 00:27:16,013
ketika kamu minum banyak
dan bangun...

431
00:27:16,048 --> 00:27:17,946
- Resaca, sama seperti di sini.
- Oh, resaca?

432
00:27:17,981 --> 00:27:20,155
- Ini juga resaca?
- Ya, resaca.

433
00:27:22,502 --> 00:27:26,575
- Kamu juga menyukainya?
- Ya, dan kamu?

434
00:27:26,610 --> 00:27:28,232
Hai teman! Apa kabarmu?

435
00:27:28,267 --> 00:27:32,202
Bagaimana perjalanannya?
Bagaimana tamasyanya?

436
00:27:32,236 --> 00:27:34,894
- Jadi, jadi...
- Apakah kamu menyukainya?

437
00:27:34,929 --> 00:27:36,240
Ya.

438
00:27:38,726 --> 00:27:41,176
Dan besok pagi kita punya
petualangan air.

439
00:27:51,255 --> 00:27:54,224
Sesuatu yang sangat besar terjadi
kepadaku dengan Cesar tadi.

440
00:27:56,744 --> 00:27:58,607
Apa yang telah terjadi?

441
00:27:58,642 --> 00:28:01,058
- Siapa Cesar?
- Putra Marco.

442
00:28:04,717 --> 00:28:07,271
Saya merasa seperti...

443
00:28:07,306 --> 00:28:09,549
Kami tidak bisa mengalihkan pandangan
dari satu sama lain.

444
00:28:12,104 --> 00:28:14,140
Saya tidak tahu apakah dia juga merasakannya.

445
00:28:19,456 --> 00:28:20,871
Anda akan mengetahuinya...

446
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
Anda tidak memperhatikan...

447
00:28:27,947 --> 00:28:29,569
bahwa aku menyukainya?

448
00:28:32,331 --> 00:28:33,677
Tidak...

449
00:28:37,301 --> 00:28:39,752
- Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya.
- Ini sangat bagus!

450
00:28:39,787 --> 00:28:41,064
Ayo berangkat, Samba!

451
00:28:42,686 --> 00:28:46,138
Sangat bagus! Tamasya...

452
00:28:46,172 --> 00:28:48,554
- Ini tak terlupakan!
- Aku akan menguasainya.

453
00:28:48,588 --> 00:28:49,900
Tak terlupakan!

454
00:28:52,316 --> 00:28:54,284
Anda tidak akan pernah melupakannya.

455
00:28:54,318 --> 00:28:56,665
Itu bagus, bukan?

456
00:28:56,700 --> 00:28:58,598
- Ayo pergi!
- Cantik.

457
00:28:58,633 --> 00:29:00,462
- Terima kasih.
- Hati-hati! Hati-hati!

458
00:29:00,497 --> 00:29:03,120
- Halo halo halo!
- Halo, bagaimana kabarnya?

459
00:29:03,155 --> 00:29:05,295
Ayo pergi!

460
00:29:05,329 --> 00:29:07,780
Ayo!

461
00:29:10,645 --> 00:29:12,751
- Halo!
- Ayo pergi, Flo.

462
00:29:14,856 --> 00:29:17,790
Saya punya teman ini
yang punya musik baru.

463
00:29:17,825 --> 00:29:20,586
Dia ingin menunjukkannya padaku
lagu barunya.

464
00:29:20,620 --> 00:29:23,140
Mungkin kita bisa pergi dan belajar
memainkannya seperti kemarin.

465
00:29:23,175 --> 00:29:25,073
Kita bisa memainkannya
seperti yang kita lakukan kemarin.

466
00:29:25,108 --> 00:29:28,007
- Sekarang?
- Ya, apakah kamu mau?

467
00:29:45,853 --> 00:29:48,476
Memperlambat!

468
00:30:35,247 --> 00:30:37,525
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, tapi...

469
00:30:37,559 --> 00:30:42,185
Tapi itulah bagian yang menyenangkan.
Jika aku memberitahumu sebelumnya...

470
00:30:42,219 --> 00:30:45,222
Jika Anda sudah memberi tahu kami sebelumnya
kamu akan melemparkan kami ke dalamnya
air...

471
00:30:45,257 --> 00:30:47,328
Jika aku memberitahumu sebelumnya
tidak mengherankan,

472
00:30:47,362 --> 00:30:48,881
dan itulah bagian yang menyenangkan.

473
00:30:48,916 --> 00:30:50,710
Anda akan tertawa karenanya
besok!

474
00:30:50,745 --> 00:30:52,333
- Lucrecia, apakah kamu menyukainya?
- Ya, tapi...

475
00:30:52,367 --> 00:30:55,370
Baiklah, ini dia! Lucrecia
menyukainya! Petualangan, mengerti?

476
00:30:55,405 --> 00:30:59,409
- Istri saya takut.
Tidak, apakah kamu takut?

477
00:30:59,443 --> 00:31:01,238
Sedikit, sedikit.

478
00:31:01,273 --> 00:31:06,899
- Kamu seharusnya memberitahu kami.
- Kamu akan menertawakannya besok.

479
00:31:06,934 --> 00:31:08,763
Apakah tidak ada telepon di sini?

480
00:31:08,797 --> 00:31:12,008
Tidak sayang, kamu tahu,
sepertinya tidak ada telepon di sini.

481
00:31:12,042 --> 00:31:14,873
Saya ingin menelepon Lauti,
apa yang harus saya lakukan?

482
00:31:14,907 --> 00:31:17,530
Yah... toko telepon, kan?

483
00:31:17,565 --> 00:31:19,360
Cari toko panggilan.

484
00:31:19,394 --> 00:31:22,225
Saya pikir sebuah rumah
seharusnya punya telepon.

485
00:31:22,259 --> 00:31:24,227
Tapi tidak ada,
tidak ada telepon.

486
00:31:26,919 --> 00:31:30,302
- Bolehkah aku membantumu dengan itu?
- Tidak, terima kasih.

487
00:31:30,336 --> 00:31:31,613
Sudah selesai.

488
00:31:34,685 --> 00:31:35,894
Teruskan.

489
00:31:43,936 --> 00:31:46,456
Siap?

490
00:31:46,490 --> 00:31:49,493
- Siap.
- Tunggu, masih ada sedikit yang tersisa.

491
00:31:49,528 --> 00:31:50,667
Selesai.

492
00:31:59,503 --> 00:32:00,780
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hah?

493
00:32:00,815 --> 00:32:03,266
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

494
00:32:03,300 --> 00:32:05,406
Bisakah kita bicara sebentar?

495
00:32:05,440 --> 00:32:06,959
- Ya.
- Di luar?

496
00:32:06,994 --> 00:32:08,616
- Ya.
- Ayo pergi.

497
00:32:10,859 --> 00:32:12,206
Semoga beruntung.

498
00:32:16,520 --> 00:32:19,523
Kita harus pergi jalan-jalan
hari-hari ini, melakukan perjalanan sehari,

499
00:32:19,558 --> 00:32:21,698
manfaatkan fakta tersebut
bahwa kita di sini, kan?

500
00:32:21,732 --> 00:32:24,494
Mari kita bertemu di sini sebentar
setelah anak-anak tertidur.

501
00:32:27,117 --> 00:32:28,705
Pedro...

502
00:32:28,739 --> 00:32:31,984
Kita bisa pergi ke pulau itu sendirian.
Besok, atau lusa.

503
00:32:32,019 --> 00:32:35,884
Yah, aku tidak tahu apakah aku akan merasakannya
kalau begitu, kita lihat saja nanti.

504
00:32:38,749 --> 00:32:40,027
Baiklah, kita lihat saja nanti.

505
00:32:40,061 --> 00:32:42,684
Apa? Apakah kamu kesal karena
Aku bilang aku tidak menyukainya?

506
00:32:42,719 --> 00:32:46,516
Mengapa saya harus marah jika Anda
tidak ingin pergi ke pulau?

507
00:32:46,550 --> 00:32:49,519
Pedro, ini satu lagi
Florianopolis,

508
00:32:49,553 --> 00:32:52,108
sangat berbeda
dari yang sebelumnya.

509
00:32:52,142 --> 00:32:54,144
Anda bahkan tidak melakukannya
harus mengatakannya, Lucrecia.

510
00:32:54,179 --> 00:32:55,490
Itulah yang saya maksud.

511
00:33:04,154 --> 00:33:05,880
- Sampai jumpa, ibu.
- Sampai jumpa, sayang.

512
00:33:05,914 --> 00:33:07,399
Selamat tinggal.

513
00:33:07,433 --> 00:33:09,366
- Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal.

514
00:33:09,401 --> 00:33:10,678
Selamat tinggal!

515
00:33:13,094 --> 00:33:15,027
- Ibu benar, teman-teman.
- Apa?

516
00:33:15,062 --> 00:33:16,856
Kami membawa terlalu banyak barang,
ayo tinggalkan di sini.

517
00:33:16,891 --> 00:33:18,548
- Yang ini.
- Tidak, di mana kita akan duduk?

518
00:33:18,582 --> 00:33:22,552
- Tinggalkan papan itu, ayo, tinggalkan.
- Tidak, aku harus mengambilnya.

519
00:33:22,586 --> 00:33:24,657
- Oke.
- Ayo, ayo pergi.

520
00:33:24,692 --> 00:33:25,900
Ayo pergi, ayo.

521
00:33:36,600 --> 00:33:40,052
Aku akan mengambil perahu karet.
Apa lagi yang kamu inginkan?

522
00:33:51,891 --> 00:33:54,756
Kita akan bicara lagi nanti, oke?

523
00:34:02,626 --> 00:34:03,903
Sampai jumpa.

524
00:34:09,944 --> 00:34:11,463
Aku akan menunggumu, oke?

525
00:34:21,404 --> 00:34:24,096
Lucrecia!

526
00:34:24,131 --> 00:34:26,547
Kita semua berteman di sini!

527
00:34:26,581 --> 00:34:28,997
Oh... Ya, saya bisa melihatnya.

528
00:34:32,415 --> 00:34:35,073
Kenapa tidak kalian
pergi ke bar karaoke?

529
00:34:35,107 --> 00:34:36,212
Apa?

530
00:34:36,246 --> 00:34:39,491
Kalian tidak pergi
ke karaoke tadi malam, kenapa?

531
00:34:39,525 --> 00:34:40,802
Oh benar.

532
00:34:40,837 --> 00:34:44,565
Sebelum kembali ke Buenos
Aires kami akan pergi mendengarkanmu bernyanyi.

533
00:34:44,599 --> 00:34:48,500
- Janji?
- Ya, janji.

534
00:34:48,534 --> 00:34:51,330
Apakah Anda ingin bir dingin?

535
00:34:51,365 --> 00:34:53,298
Tidak, tidak, terima kasih, tidak, tidak.

536
00:34:53,332 --> 00:34:55,645
Baiklah, jika kamu mau
beberapa bir dingin

537
00:34:55,679 --> 00:34:58,958
Saya punya beberapa di sini.
Tanya saja padaku, oke?

538
00:34:58,993 --> 00:35:00,167
Selamat tinggal.

539
00:35:05,620 --> 00:35:08,623
Apa kamu yakin?

540
00:35:08,658 --> 00:35:10,660
- Tidak terima kasih!
- Mereka sangat dingin.

541
00:35:10,694 --> 00:35:13,352
saya sedang beristirahat.

542
00:35:13,387 --> 00:35:14,698
Baiklah.

543
00:35:14,733 --> 00:35:18,875
Apa yang Anda sebut orang
siapa yang minum bir sepanjang hari?

544
00:35:18,909 --> 00:35:20,014
Apa?

545
00:35:20,048 --> 00:35:24,846
Apa yang Anda sebut orang
siapa yang minum bir sepanjang hari?

546
00:35:24,881 --> 00:35:26,469
Brazil!

547
00:35:31,198 --> 00:35:32,302
Oke...

548
00:35:32,337 --> 00:35:34,960
- Aku akan istirahat sebentar.
- Oke.

549
00:35:34,994 --> 00:35:39,171
Jika Anda berubah pikiran, birnya
di sini, siap untukmu, oke?

550
00:35:39,206 --> 00:35:40,724
Kamu juga harus istirahat.

551
00:35:40,759 --> 00:35:43,555
Aku? Tidak...

552
00:35:43,589 --> 00:35:46,040
Hal terakhir
Yang saya inginkan dalam hidup adalah istirahat.

553
00:35:46,074 --> 00:35:48,525
Aku ingin menikmati waktu,

554
00:35:48,560 --> 00:35:50,976
Saya ingin menikmati hidup.

555
00:35:51,010 --> 00:35:54,048
Saya berada pada titik yang sangat bagus
dalam hidupku, Lucrecia.

556
00:35:54,082 --> 00:35:55,808
Segala sesuatu dalam hidupku
berjalan dengan baik.

557
00:35:55,843 --> 00:35:58,052
Anakku, orang tuaku,

558
00:35:58,086 --> 00:36:00,641
mereka masih hidup. Orang tuaku!

559
00:36:00,675 --> 00:36:04,472
Saya mungkin akan menyesal di kemudian hari
hal-hal yang tidak saya lakukan.

560
00:36:04,507 --> 00:36:08,476
Karena segalanya
bisa berubah... Kamu tahu?

561
00:36:08,511 --> 00:36:12,031
Saya hanya mengerti setengahnya,
tapi aku mungkin menerima bir.

562
00:36:12,066 --> 00:36:14,896
Kalau begitu aku akan mengambilnya.

563
00:36:14,931 --> 00:36:18,106
- Sekarang?
- Ya, aku akan membelikannya untukmu.

564
00:36:18,141 --> 00:36:20,661
Ayo, kemari, ayo.

565
00:36:20,695 --> 00:36:22,973
- Aku akan segera ke sana.
- Dingin sekali, ayolah!

566
00:36:33,260 --> 00:36:34,916
- Aku akan segera ke sana.
- Oke.

567
00:36:58,664 --> 00:37:01,253
Hai.

568
00:37:01,288 --> 00:37:03,151
- Tunggu sebentar.
- Baiklah.

569
00:37:13,438 --> 00:37:15,888
Di Sini.

570
00:37:15,923 --> 00:37:17,476
- Bersulang.
- Bersulang.

571
00:37:22,999 --> 00:37:25,001
Saya ingin mengundang Anda
untuk berjalan-jalan

572
00:37:25,035 --> 00:37:27,969
ke tempat yang tidak akan Anda sesali.

573
00:37:28,004 --> 00:37:29,799
Saya tidak mengerti, apa?

574
00:37:29,833 --> 00:37:31,628
Saya ingin mengajak Anda pergi
untuk berjalan-jalan.

575
00:37:31,663 --> 00:37:33,458
Ya, saya mengerti untuk berjalan-jalan.
Dan setelah itu?

576
00:37:33,492 --> 00:37:35,322
Tempat yang tak terlupakan.

577
00:37:35,356 --> 00:37:37,772
- Haruskah kita pergi?
- Ayo pergi.

578
00:37:37,807 --> 00:37:41,017
- Bukan bar karaoke, kan?
- Tidak, malam karaoke diadakan pada hari Jumat.

579
00:37:41,051 --> 00:37:45,297
- Jumat?
- Ya, hari Jumat.

580
00:37:45,332 --> 00:37:49,474
Apakah ada cara lain untuk pergi
daripada berjalan di tepi pantai?

581
00:37:49,508 --> 00:37:51,579
Ya, kita bisa pergi ke sana.

582
00:37:51,614 --> 00:37:53,581
Cara itu lebih singkat.

583
00:37:53,616 --> 00:37:56,135
- Apakah kamu lebih suka itu?
- Ya.

584
00:37:56,170 --> 00:37:57,930
Oke. Ya, itu lebih baik...

585
00:37:57,965 --> 00:37:59,173
Luar biasa.

586
00:37:59,207 --> 00:38:01,934
Warna airnya,
semuanya indah.

587
00:38:01,969 --> 00:38:05,041
Saya biasanya tidak pergi ke...

588
00:38:05,075 --> 00:38:08,493
titik pengamatan
untuk melihat pemandangan,

589
00:38:08,527 --> 00:38:11,634
sebaliknya aku ingin...

590
00:38:11,668 --> 00:38:15,776
nikmati pemandangan saat aku pergi.

591
00:38:15,810 --> 00:38:20,228
Tapi, akhir-akhir ini...

592
00:38:20,263 --> 00:38:22,990
saya...

593
00:38:23,024 --> 00:38:26,649
Saya sangat menghargainya
mampu...

594
00:38:26,683 --> 00:38:29,307
- Berhenti saja, kau tahu?
- Berhenti?

595
00:38:29,341 --> 00:38:32,482
- Hanya berhenti, dalam segala hal.
- Oh ya.

596
00:38:32,517 --> 00:38:35,658
Terkadang saya berpikir
tentang anakku, Cesar.

597
00:38:35,692 --> 00:38:38,005
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan
untuk dilakukan dalam hidup.

598
00:38:38,039 --> 00:38:40,179
Dan itu sulit untuk dilakukan
keluar di dunia

599
00:38:40,214 --> 00:38:41,491
jika Anda tidak memiliki profesi.

600
00:38:41,526 --> 00:38:43,907
Bisakah kamu bicara lebih lambat
agar aku bisa memahamimu lebih baik?

601
00:38:43,942 --> 00:38:48,533
Ya, aku minta maaf. aku bilang...

602
00:38:48,567 --> 00:38:50,224
Maksudku aku menginginkannya
untuk memutuskan

603
00:38:50,258 --> 00:38:52,053
pada suatu profesi.

604
00:38:52,088 --> 00:38:53,400
Memahami?

605
00:38:56,782 --> 00:39:00,372
Entahlah, kadang-kadang
Menurutku itu...

606
00:39:00,407 --> 00:39:03,410
Bahwa ketika kamu masih muda,
kamu tahu...

607
00:39:03,444 --> 00:39:06,240
kamu pikir kamu tidak akan menjadi seperti itu
sangat tradisional

608
00:39:06,274 --> 00:39:08,829
ketika kamu punya anak,
dan kamu tidak akan...

609
00:39:08,863 --> 00:39:12,177
mengharapkan mereka untuk mengikuti
semua langkah.

610
00:39:12,211 --> 00:39:15,111
Ya, untuk diperhatikan anak-anak
semua kotak. Mengerti.

611
00:39:15,145 --> 00:39:18,873
SMA, Universitas,
gelar pascasarjana...

612
00:39:18,908 --> 00:39:20,496
Apakah kamu mempelajari sesuatu,
Lucrecia?

613
00:39:20,530 --> 00:39:23,084
Ya ya.

614
00:39:23,119 --> 00:39:25,742
Saya belajar Psikologi.

615
00:39:25,777 --> 00:39:28,262
Saya seorang psikoanalis.

616
00:39:28,296 --> 00:39:30,091
- Dan begitu juga Pedro.
- Pedro juga?

617
00:39:30,126 --> 00:39:31,334
Kami berdua.

618
00:39:38,790 --> 00:39:40,447
Mungkin itu bersifat generasi, bukan?

619
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
Ini indah.

620
00:39:51,975 --> 00:39:53,149
Tempat yang luar biasa!

621
00:39:57,602 --> 00:39:58,948
Aku menyukaimu.

622
00:40:04,988 --> 00:40:06,162
Terima kasih.

623
00:40:19,589 --> 00:40:21,246
Saya mencoba berpikir
sesuatu untuk dikatakan.

624
00:40:21,280 --> 00:40:22,696
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

625
00:40:36,019 --> 00:40:40,023
Baiklah, aku harus berangkat,
karena...

626
00:40:40,058 --> 00:40:42,163
Aku akan berjalan kembali
sepanjang pantai

627
00:40:42,198 --> 00:40:44,372
jadi aku bisa...

628
00:40:44,407 --> 00:40:47,306
membeli beberapa rol kamera.

629
00:40:47,341 --> 00:40:49,032
Sejak nilai tukar
menguntungkanku.

630
00:40:49,067 --> 00:40:50,724
Tentu saja. Biarkan saya membantu Anda.

631
00:41:24,723 --> 00:41:26,104
Air!

632
00:41:35,423 --> 00:41:36,459
Pedro!

633
00:41:41,568 --> 00:41:43,639
Baumu seperti bir.

634
00:41:43,673 --> 00:41:47,056
Anda minum seperti seorang Viking!

635
00:41:47,090 --> 00:41:50,438
Itulah gunanya liburan.

636
00:41:50,473 --> 00:41:53,511
Otitis media!

637
00:41:53,545 --> 00:41:55,616
Flo, Flor, otitis media!

638
00:42:09,078 --> 00:42:10,838
<i>Hai, teman-teman!</i>

639
00:42:44,492 --> 00:42:48,393
Kemarin saya tertidur
di pantai.

640
00:42:48,427 --> 00:42:49,463
Sempurna.

641
00:42:49,497 --> 00:42:51,983
Dan sekarang seluruh tubuhku
terbakar sinar matahari.

642
00:42:52,017 --> 00:42:53,053
Semuanya.

643
00:42:53,087 --> 00:42:55,227
Lihat. Apakah kamu punya losion?

644
00:42:55,262 --> 00:42:57,298
Losion pereda nyeri.

645
00:42:57,333 --> 00:43:00,060
"Kamu tunda, kamu kalah."

646
00:43:00,094 --> 00:43:01,613
Aku punya beberapa, aku akan mengambilnya.

647
00:43:01,648 --> 00:43:04,271
Terima kasih banyak.

648
00:43:04,305 --> 00:43:05,962
- Itu benar.
- Lotionnya ada di rumah.

649
00:43:05,997 --> 00:43:08,793
Jika Anda datang ke pantai
ini tidak akan terjadi.

650
00:43:08,827 --> 00:43:11,623
Handuk, berapa handuk
yang kita ambil?

651
00:43:11,658 --> 00:43:13,004
Aku akan melakukan pekerjaanku juga.

652
00:43:13,038 --> 00:43:14,488
Oh! Lihat dimana
aseton adalah...

653
00:43:14,522 --> 00:43:16,628
- Liburan terpisah?
- Hentikan!

654
00:43:16,663 --> 00:43:18,423
Ya, hentikan karena
itu tidak nyaman bagimu.

655
00:43:18,457 --> 00:43:19,907
- Kamu benar-benar membuatku bosan.
- Begitu juga kamu.

656
00:43:19,942 --> 00:43:21,978
Diskusi ini kita adakan
tentang siapa yang lebih baik,

657
00:43:22,013 --> 00:43:24,671
siapa yang melakukan lebih banyak hal
untuk hubungan itu.

658
00:43:24,705 --> 00:43:26,327
Pasangan yang bukan pasangan...

659
00:43:28,675 --> 00:43:30,159
- Benitez!
- Siapa?

660
00:43:30,193 --> 00:43:31,332
Facundo dan Karina.

661
00:43:31,367 --> 00:43:32,782
Pasien saya
dan mantan pasienmu!

662
00:43:32,817 --> 00:43:34,853
- Di mana?
- Mereka di sini! Bebek!

663
00:43:34,888 --> 00:43:37,131
Mereka ada di sana!
Bebek! Jangan biarkan mereka melihat kita!

664
00:43:37,166 --> 00:43:42,205
Brengsek! Kok bisa kapanpun kita berada
sedang berlibur seorang pasien muncul
untuk merusaknya?

665
00:43:42,240 --> 00:43:44,518
Anda ingin datang
ke Brasil, Anda berada di Brasil!

666
00:43:44,552 --> 00:43:46,175
Dan akulah orangnya
siapa yang tidak membiarkanmu hidup?

667
00:43:46,209 --> 00:43:48,177
Mereka sudah pergi.

668
00:43:48,211 --> 00:43:49,799
Mereka sudah pergi, kamu bisa bangun.

669
00:44:06,816 --> 00:44:08,576
Bukankah anak-anak itu akan pergi
datang membantu kami?

670
00:44:08,611 --> 00:44:09,923
Mereka tidur.

671
00:44:12,684 --> 00:44:13,996
Yang mereka lakukan hanyalah tidur.

672
00:44:19,070 --> 00:44:21,072
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Ya, aku akan baik-baik saja.

673
00:44:21,106 --> 00:44:22,418
Ingin aku ambil
salah satu tasnya?

674
00:44:22,452 --> 00:44:23,902
Tidak, tidak, terima kasih.

675
00:44:29,287 --> 00:44:30,529
Brengsek.

676
00:44:37,605 --> 00:44:40,712
- Beri aku tas.
- Tidak, ambil sandal jepitku.

677
00:44:40,747 --> 00:44:41,955
Bisakah kamu mengaturnya?

678
00:44:46,131 --> 00:44:48,513
Tunggu.

679
00:44:48,547 --> 00:44:49,756
Ayo pergi.

680
00:45:00,767 --> 00:45:03,873
Jadi, apakah kalian
semoga perjalananmu menyenangkan hari ini?

681
00:45:03,908 --> 00:45:05,772
- Ya.
- Kemana saja kamu?

682
00:45:08,464 --> 00:45:09,603
Sekitar.

683
00:45:09,637 --> 00:45:11,743
Lotionnya akan bekerja dengan baik, ayah,
jangan memasang wajah seperti itu.

684
00:45:11,778 --> 00:45:13,745
Itu juga menyakitkan bagiku
tapi aku tidak...

685
00:45:13,780 --> 00:45:16,265
Wajah apa yang aku buat?
Wajahku seperti biasanya.

686
00:45:16,299 --> 00:45:18,716
Aku baik-baik saja, jangan khawatir teman-teman,
saya baik-baik saja.

687
00:45:18,750 --> 00:45:20,441
Ayo, aku sedang membereskan meja.
Tersenyumlah sedikit.

688
00:45:20,476 --> 00:45:22,098
Tidak ada yang khawatir.

689
00:45:22,133 --> 00:45:23,859
Apa maksudmu?

690
00:45:23,893 --> 00:45:26,102
- Nanas atau persik?
- Persik, nanas.

691
00:45:26,137 --> 00:45:28,070
- Tidak, persik.
- Nanas atau persik?

692
00:45:28,104 --> 00:45:30,210
Apapun itu, sama saja.
Dan kamu?

693
00:45:30,244 --> 00:45:31,590
Nanas.

694
00:45:36,768 --> 00:45:39,288
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu? Harus
kita pergi ke bar karaoke
besok?

695
00:45:39,322 --> 00:45:41,152
Saya bisa pergi dengan sempurna
ke bar karaoke besok.

696
00:45:46,502 --> 00:45:48,124
Saya tidak mengerti
kenapa Julian dan ayah

697
00:45:48,159 --> 00:45:52,508
harus tidur di tempat tidur terpisah
dan kita harus tidur di dalam
tempat tidur ganda.

698
00:45:52,542 --> 00:45:55,338
Karena mereka tidak menyewa rumah
diisi dengan tempat tidur single.

699
00:45:55,373 --> 00:45:57,271
Yah, saya kira ada
alasan untuk itu.

700
00:45:57,306 --> 00:45:59,653
Flo, ayolah!

701
00:45:59,687 --> 00:46:02,690
Bantu kami sedikit!

702
00:46:02,725 --> 00:46:05,348
Liburan tidak dimaksudkan untuk membantu.

703
00:46:05,383 --> 00:46:06,833
- TIDAK?
- Tidak.

704
00:46:06,867 --> 00:46:08,317
Oke, bagus. Lalu mulai sekarang

705
00:46:08,351 --> 00:46:11,423
Aku juga tidak akan membantu.

706
00:46:11,458 --> 00:46:13,253
Sudah berakhir, saya tidak akan membantu lagi.

707
00:46:13,287 --> 00:46:16,083
Mulai sekarang
kamu memasak makananmu sendiri,

708
00:46:16,118 --> 00:46:18,810
kamu yang berbelanja,
kamu membawa wadahnya.

709
00:46:22,469 --> 00:46:25,472
- Ini tidak sebanding, Bu.
- Diam dan tidurlah!

710
00:46:25,506 --> 00:46:27,198
Tidak masalah di mana
kamu akan tidur.

711
00:46:27,232 --> 00:46:29,545
Ada hal lain
itu penting.

712
00:46:29,579 --> 00:46:32,824
Itu bisa kita nikmati,
rasakan apa yang ada di sekitar kita, alam,

713
00:46:32,859 --> 00:46:35,827
udara, oksigen,
laut, pasir!

714
00:46:35,862 --> 00:46:37,380
Itulah yang sangat berharga!

715
00:46:46,079 --> 00:46:49,496
Hei, aku merasa sedikit sedih. saya
ingin pergi ke Bombas dan
Bombinha.

716
00:46:49,530 --> 00:46:52,361
Julian, berhenti membicarakannya,
dan pergi saja.

717
00:46:52,395 --> 00:46:55,847
Orang yang ada disana
adalah Benitez.

718
00:46:55,882 --> 00:46:58,643
Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi ke sana
bersama istri dan mertuanya.

719
00:46:58,677 --> 00:47:00,852
- Siapa Benitez?
- Dan sekarang aku menemukannya di sini.

720
00:47:00,887 --> 00:47:02,854
- Tapi siapa dia?
- Seorang pasien, sayang.

721
00:47:02,889 --> 00:47:05,339
Ya, tapi tunggu sebentar,
seorang pasien?

722
00:47:05,374 --> 00:47:08,687
Bukan pasien mana pun, pasien...

723
00:47:08,722 --> 00:47:10,724
Pria yang cukup gila

724
00:47:10,758 --> 00:47:13,347
ayahmu membantu
dari tempat yang kasar.

725
00:47:16,281 --> 00:47:19,388
Orang yang menggunakan
makan kepala korek api?

726
00:47:19,422 --> 00:47:21,562
Tidak, itu satu lagi.

727
00:47:21,597 --> 00:47:23,081
Istrinya juga
cukup neurotik.

728
00:47:23,116 --> 00:47:25,083
Anda melakukan pekerjaan yang baik dengannya.

729
00:47:25,118 --> 00:47:27,775
Apa, kamu kenal dia?

730
00:47:27,810 --> 00:47:29,881
Keduanya. Orang-orang malang...

731
00:47:29,916 --> 00:47:31,987
Kasihan keduanya.

732
00:47:32,021 --> 00:47:33,678
Tunggu, aku tidak mengerti.

733
00:47:33,712 --> 00:47:36,577
Anda memperlakukan istrinya

734
00:47:36,612 --> 00:47:37,889
dan ayah mentraktirnya?

735
00:47:37,924 --> 00:47:39,787
- Benar.
- Bukankah itu ilegal?

736
00:47:39,822 --> 00:47:43,067
- Tidak, itu tidak ilegal.
- Maaf mengganggumu.

737
00:47:43,101 --> 00:47:46,104
Aku ingin kamu bertemu
temanku, Fernando.

738
00:47:46,139 --> 00:47:49,936
Seorang teman dekat saya.

739
00:47:49,970 --> 00:47:52,524
Aku akan pergi dan menyapa.

740
00:47:52,559 --> 00:47:55,769
Semuanya baik-baik saja, Pedro?

741
00:47:55,803 --> 00:47:58,737
Saya mengerti bahwa kami berada di Brasil, dengan
iklim tropis, panas,

742
00:47:58,772 --> 00:48:02,258
tapi orang ini memakainya
Celana dalam sunga sepanjang hari.

743
00:48:02,293 --> 00:48:03,811
- Hai, apa kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja.

744
00:48:03,846 --> 00:48:06,780
- Senang bertemu denganmu, aku Fernando.
- Terima kasih, semuanya baik-baik saja.

745
00:48:06,814 --> 00:48:09,127
Jika Anda butuh sesuatu
kamu bisa berbicara dengannya.

746
00:48:09,162 --> 00:48:11,958
Fernando dan aku punya
pekerjaan yang sama.

747
00:48:11,992 --> 00:48:15,444
Dia mengurus semuanya
di sekitar sini, termasuk aku.

748
00:48:15,478 --> 00:48:19,034
Jika Anda butuh sesuatu
beri tahu aku saja.

749
00:48:19,068 --> 00:48:21,933
Marco memberitahuku
kamu seorang psikolog.

750
00:48:21,968 --> 00:48:24,936
- Ya, ya.
- Oh, menarik.

751
00:48:24,971 --> 00:48:26,455
Oh, kamu sudah memberitahu mereka.

752
00:48:26,489 --> 00:48:27,905
Ya.

753
00:48:27,939 --> 00:48:30,838
- Oke, oke, baiklah.
- Apa pun yang kamu butuhkan, beri tahu aku.

754
00:48:30,873 --> 00:48:33,841
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih, terima kasih.

755
00:48:33,876 --> 00:48:37,052
Pedro, anak-anak! Selamat tinggal.

756
00:48:37,086 --> 00:48:38,639
Sampai jumpa, sampai jumpa lagi.

757
00:48:38,674 --> 00:48:41,470
Pria yang menginginkannya
rumah yang lain,

758
00:48:41,504 --> 00:48:43,437
dia psikolog juga?

759
00:48:43,472 --> 00:48:44,991
Tidak, dia seorang psikiater.

760
00:48:45,025 --> 00:48:49,650
- Ini bukan hal yang sama, kan?
- Tidak, dia memberimu obat.

761
00:48:49,685 --> 00:48:51,514
TIDAK!

762
00:49:00,903 --> 00:49:02,387
Ayo basah!

763
00:49:08,014 --> 00:49:09,498
Airnya indah sekali, anak-anak.
Masuk.

764
00:49:17,885 --> 00:49:19,163
Lihat gelombang itu!

765
00:49:23,132 --> 00:49:25,341
Di mana Anda menaruh uang itu?

766
00:49:25,376 --> 00:49:27,171
- Di dalam disk.
- Tapi yang mana?

767
00:49:27,205 --> 00:49:29,449
Dalam disk bernama "Modernisimo."

768
00:49:29,483 --> 00:49:32,003
-"Modernisimo?"
- Ya.

769
00:49:32,038 --> 00:49:34,488
Itu di sana. Yang punya
orang-orang di sampulnya.

770
00:49:37,388 --> 00:49:39,735
Malam yang indah!
Lihat ini!

771
00:49:41,840 --> 00:49:43,704
Jika Sunga mengundang kita
untuk duduk di mejanya

772
00:49:43,739 --> 00:49:45,706
kami mengatakan tidak, terima kasih
dan duduk di tempat kita sendiri.

773
00:49:45,741 --> 00:49:47,846
Pedro! Kita tidak bisa mengatakan hal itu padanya.

774
00:49:47,881 --> 00:49:49,296
Semuanya baik-baik saja. Santai.

775
00:49:49,331 --> 00:49:51,678
Kami menyewa rumah Sunga
bukan Sunga sendiri.

776
00:49:55,371 --> 00:49:58,547
Hei, keluarga! Bagaimana kabar kalian?

777
00:49:58,581 --> 00:50:00,756
- Aku senang kamu datang.
- Aku belum melihatmu.

778
00:50:03,517 --> 00:50:05,726
Hei, Pedro! Bagaimana kabarnya?

779
00:50:05,761 --> 00:50:06,900
Silakan duduk.

780
00:50:06,934 --> 00:50:08,557
Kami akhirnya datang,
Sudah kubilang kami akan melakukannya.

781
00:50:08,591 --> 00:50:10,835
Silakan duduk.

782
00:50:10,869 --> 00:50:13,182
- Apa kabarmu?
- Baik dan kamu?

783
00:50:13,217 --> 00:50:15,391
Saya senang Anda datang.

784
00:50:15,426 --> 00:50:18,774
Ya, kami ingin.

785
00:50:32,753 --> 00:50:34,065
Bir?

786
00:50:49,011 --> 00:50:52,256
Beberapa orang mengatakan kamu
bahkan harus mencucinya dengan sedikit
pemutih.

787
00:50:52,290 --> 00:50:54,258
- Pemutih?
- Pemutih.

788
00:50:54,292 --> 00:50:55,949
Apa itu pemutih?

789
00:50:55,983 --> 00:50:59,608
Bagaimana saya bisa menjelaskannya? Pemutih...

790
00:50:59,642 --> 00:51:01,437
- Seperti disinfektan.
- Oh ya.

791
00:51:01,472 --> 00:51:04,440
Tapi itu membuatku takut, aku takut
aku akan memakai terlalu banyak...

792
00:51:04,475 --> 00:51:06,063
- Dan menyakiti seseorang, ya.
- Ya.

793
00:51:06,097 --> 00:51:08,617
Apakah Anda ingat bahwa Anda membaca
beberapa hari yang lalu

794
00:51:08,651 --> 00:51:11,827
yang diperlukan
hingga tiga puluh tahun

795
00:51:11,861 --> 00:51:14,105
untuk memberantasnya sepenuhnya?

796
00:51:14,140 --> 00:51:16,556
Tidak, aku tidak mendengarkan, aku tidak mendengarkannya
tahu apa yang kamu bicarakan.

797
00:51:16,590 --> 00:51:18,109
Tentang kolera.

798
00:51:18,144 --> 00:51:21,768
Marco memberitahuku
yang dia baca,

799
00:51:21,802 --> 00:51:24,805
kemarin, di Salta

800
00:51:24,840 --> 00:51:26,807
telah ada
lebih dari tiga puluh kasus?

801
00:51:26,842 --> 00:51:28,326
Tidak, seratus kasus.

802
00:51:28,361 --> 00:51:29,983
Seratus kasus!

803
00:51:30,017 --> 00:51:31,467
Dari Kolera.

804
00:51:31,502 --> 00:51:33,435
Di Salta. Di Argentina!

805
00:51:33,469 --> 00:51:35,022
Sulit dipercaya.

806
00:51:35,057 --> 00:51:37,301
Itu adalah penyakit yang berhubungan dengan
kemiskinan. Ini ada hubungannya dengan itu.

807
00:51:37,335 --> 00:51:39,026
Negara yang penuh kesengsaraan bukan?

808
00:51:39,061 --> 00:51:41,408
- Ya.
-"Kesengsaraan?"

809
00:51:41,443 --> 00:51:43,341
- Bagaimana kamu mengatakannya?
- Tidak, kesengsaraan.

810
00:51:43,376 --> 00:51:47,587
- Kesengsaraan, ya.
- Kesengsaraan adalah sesuatu yang lain.

811
00:51:47,621 --> 00:51:49,209
Aku akan pergi mengambil
sebuah caipirinha.

812
00:51:54,387 --> 00:51:55,940
Terima kasih.

813
00:51:55,974 --> 00:51:58,149
- Halo, Pedro.
- Semuanya baik-baik saja?

814
00:51:58,184 --> 00:52:00,358
Semuanya baik-baik saja.

815
00:52:00,393 --> 00:52:01,877
- Semuanya baik-baik saja.
- Ya.

816
00:52:05,329 --> 00:52:08,021
- Malam yang indah.
- Ya, itu bagus.

817
00:52:08,055 --> 00:52:11,369
- Bagus sekali.
- Sangat.

818
00:52:19,205 --> 00:52:21,655
Rakyat!

819
00:52:21,690 --> 00:52:23,830
Saya melakukannya dengan sangat baik di rumah,

820
00:52:23,864 --> 00:52:26,557
tapi aku melakukannya lebih baik di sini!

821
00:52:30,699 --> 00:52:34,392
Untuk mengakhiri malam dengan keras,

822
00:52:34,427 --> 00:52:36,636
Saya mengundang Marco

823
00:52:36,670 --> 00:52:39,086
untuk bernyanyi...

824
00:52:39,121 --> 00:52:40,881
"Castelhana."

825
00:52:40,916 --> 00:52:45,921
Marco, kumohon,
tinggalkan semuanya di atas sana!

826
00:52:45,955 --> 00:52:47,371
Biarkan saja!

827
00:52:51,237 --> 00:52:56,587
♪ ["Castelhana"
oleh Elton Saldanha] ♪

828
00:52:56,621 --> 00:52:59,728
<i>Hari ini saya berangkat ke perbatasan</i>

829
00:52:59,762 --> 00:53:04,836
<i>Karena aku akan melihat bayiku
Suka atau tidak</i>

830
00:53:04,871 --> 00:53:08,323
<i>Aku sudah menunggunya
Sepanjang minggu</i>

831
00:53:08,357 --> 00:53:13,949
<i>Untuk melihat Castelhana-ku
Bunga kesayanganku</i>

832
00:53:13,983 --> 00:53:17,194
<i>Di kota ini sangat dingin</i>

833
00:53:17,228 --> 00:53:22,578
<i>Terlalu dingin untuk seleraku
Saya harus mengatakan</i>

834
00:53:22,613 --> 00:53:26,410
<i>Selatan hatiku</i>

835
00:53:26,444 --> 00:53:28,584
<i>Saya ingin bersenang-senang</i>

836
00:53:28,619 --> 00:53:31,415
<i>Hanya Anda yang dapat menyediakan</i>

837
00:53:31,449 --> 00:53:35,108
<i>Selatan hatiku</i>

838
00:53:35,142 --> 00:53:37,352
<i>Saya ingin bersenang-senang</i>

839
00:53:37,386 --> 00:53:40,251
<i>Hanya Anda yang dapat menyediakan</i>

840
00:53:40,286 --> 00:53:44,462
<i>Tinggalkan semuanya
Dan ikutlah denganku</i>

841
00:53:44,497 --> 00:53:48,949
<i>Mari kita lihat bahaya di wajah</i>

842
00:53:48,984 --> 00:53:53,368
<i>Tinggalkan semuanya
Dan ikutlah denganku</i>

843
00:53:53,402 --> 00:53:57,303
<i>Mari kita lihat bahaya di wajah</i>

844
00:53:57,337 --> 00:54:01,583
<i>Castelhana, jika kamu memang mencintaiku</i>

845
00:54:01,617 --> 00:54:05,794
<i>Cintailah aku</i>

846
00:54:05,828 --> 00:54:08,106
<i>Katakan saja</i>

847
00:54:08,141 --> 00:54:12,145
<i>Castelhana, jika kamu memang mencintaiku</i>

848
00:54:12,179 --> 00:54:16,632
<i>Cintailah aku</i>

849
00:54:16,667 --> 00:54:20,671
<i>Kita bisa bahagia bersama</i>

850
00:54:26,504 --> 00:54:29,645
- Itu grup teater.
- Mereka menari.

851
00:54:29,680 --> 00:54:33,304
Mereka melakukan tarian jenis ini.

852
00:54:33,339 --> 00:54:36,825
Mereka sangat lucu dan ceria.

853
00:54:36,859 --> 00:54:38,067
Ya.

854
00:54:40,622 --> 00:54:43,452
- Ini sangat bagus.
- Senyummu sangat bagus.

855
00:54:43,487 --> 00:54:44,833
Senyummu.

856
00:54:51,495 --> 00:54:55,947
- Fernando.
- Lucrecia, Marina, Angelica.

857
00:54:55,982 --> 00:54:59,330
- Kami sudah berbicara.
- Wajah kalian sangat mirip.

858
00:54:59,365 --> 00:55:02,678
Dia bilang kamu sangat mirip.

859
00:55:02,713 --> 00:55:05,509
- Ya saya mengerti.
- Saya kira tidak demikian.

860
00:55:05,543 --> 00:55:07,787
Kamu lebih cantik.

861
00:55:07,821 --> 00:55:09,685
Apakah kamu memahaminya?

862
00:55:12,274 --> 00:55:14,345
Marco, kamu bernyanyi hari ini...

863
00:55:14,380 --> 00:55:16,243
Saya tidak bisa mendengar tanggapannya
dengan sangat baik.

864
00:55:16,278 --> 00:55:18,832
Tapi kamu bernyanyi lebih baik dari itu.

865
00:55:18,867 --> 00:55:20,282
Saya sedikit gugup.

866
00:55:23,009 --> 00:55:27,082
Kamu baik,
tapi kamu sudah lebih baik.

867
00:55:27,116 --> 00:55:29,256
Ya, Fernando.

868
00:55:29,291 --> 00:55:31,535
- Fernando adalah teman baik.
- Aku tidak mengerti.

869
00:55:31,569 --> 00:55:32,708
Seorang teman yang baik.

870
00:55:32,743 --> 00:55:34,227
saya tidak mengerti,
apa yang dia katakan?

871
00:55:34,261 --> 00:55:35,573
Dia mengatakan itu...

872
00:55:35,608 --> 00:55:37,403
Bukan apa-apa,
jangan khawatir tentang hal itu.

873
00:56:12,403 --> 00:56:15,924
Ada banyak barang di sini
karena orang meninggalkan lebih banyak dan
ada lebih banyak hal yang tertinggal sekarang.

874
00:56:15,958 --> 00:56:18,927
- Sepertinya gudang.
- Ya.

875
00:56:18,961 --> 00:56:23,138
Sebaliknya juga. Lebih lanjut
dan lebih banyak orang yang memakainya
hal.

876
00:56:23,172 --> 00:56:26,624
Orang Argentina, misalnya,

877
00:56:26,659 --> 00:56:30,525
mengambil sesuatu sebagai oleh-oleh.

878
00:56:30,559 --> 00:56:33,390
Untuk dijadikan sebagai pengingat.

879
00:56:33,424 --> 00:56:35,633
Tidak, tapi...

880
00:56:35,668 --> 00:56:39,430
Tidak, karena kami orang Argentina menyukainya
mengambil kenang-kenangan dari rumah-rumah,

881
00:56:39,465 --> 00:56:41,156
handuk...

882
00:56:41,190 --> 00:56:42,744
sabun...

883
00:56:42,778 --> 00:56:45,402
- Benar.
- Sendok...

884
00:56:45,436 --> 00:56:50,096
Mereka bahkan mengambil dudukan toilet.

885
00:56:50,130 --> 00:56:51,822
- Bisakah kamu percaya itu?
- Benar-benar?

886
00:56:55,342 --> 00:56:57,966
Dan... apakah kamu juga mencuri?

887
00:56:58,000 --> 00:57:00,313
- Apa?
- Apakah kamu mencuri juga?

888
00:57:00,347 --> 00:57:03,247
Apakah kamu mencuri?

889
00:57:03,281 --> 00:57:06,146
- Tidak.
- Tidak?

890
00:57:06,181 --> 00:57:08,770
Hanya saat aku lapar.

891
00:57:08,804 --> 00:57:10,150
Ketika saya lapar, saya melakukannya.

892
00:57:47,567 --> 00:57:48,568
Lewat sini.

893
00:58:23,120 --> 00:58:24,293
Aduh!

894
00:58:26,572 --> 00:58:27,849
Tunggu.

895
00:59:41,163 --> 00:59:42,475
Selamat pagi...

896
00:59:47,031 --> 00:59:52,416
Hai.

897
00:59:52,450 --> 00:59:55,108
Semuanya baik-baik saja?

898
00:59:55,143 --> 00:59:56,213
aku akan pulang.

899
00:59:58,525 --> 01:00:02,426
Aku harus mampir nanti
untuk mendapatkan beberapa kertas.

900
01:00:02,460 --> 01:00:04,877
- Apa?
- Aku harus mengambil beberapa surat.

901
01:00:07,362 --> 01:00:09,019
Ya...

902
01:00:09,053 --> 01:00:11,469
"Rumahku adalah rumahmu."

903
01:00:16,026 --> 01:00:17,406
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

904
01:00:27,002 --> 01:00:28,935
Saya minta maaf...

905
01:00:28,970 --> 01:00:32,007
aku sedang memasang
sedikit warna di atasnya.

906
01:00:32,042 --> 01:00:34,665
Untuk rambutku.

907
01:00:34,700 --> 01:00:37,841
- Apakah kamu menyukainya?
- Kelihatannya bagus.

908
01:00:37,875 --> 01:00:39,256
Selamat tinggal.

909
01:01:40,110 --> 01:01:41,214
Permisi.

910
01:02:12,763 --> 01:02:16,629
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa itu bukan masalah pribadi.

911
01:02:16,663 --> 01:02:20,598
Ini bukan tentang apa pun
khususnya yang telah terjadi.

912
01:02:20,633 --> 01:02:24,292
Anda tahu bahwa saya selalu menyukainya
bepergian dengan kalian dan
bersama, tapi...

913
01:02:24,326 --> 01:02:26,466
Aku lebih suka berada di sana.

914
01:02:26,501 --> 01:02:29,987
Dan Anda bersikeras untuk memiliki sebuah keluarga
perjalanan untuk ulang tahunmu dan
semua...

915
01:02:30,022 --> 01:02:31,886
Mari kita lihat, Julian.

916
01:02:31,920 --> 01:02:32,990
Pergilah, Julian.

917
01:02:33,025 --> 01:02:35,579
Sebenarnya kamu selalu begitu
sudah sangat jelas bagi kami,

918
01:02:35,613 --> 01:02:37,305
kamu sudah memberi tahu kami apa yang kamu inginkan,

919
01:02:37,339 --> 01:02:39,963
bahkan sebelum meninggalkan Argentina
kamu tadi bilang...

920
01:02:39,997 --> 01:02:41,965
yang kamu pikirkan
tentang Bombas dan Bombinhas...

921
01:02:41,999 --> 01:02:44,519
Dan kamilah orangnya
siapa yang tidak mendengarkanmu.

922
01:02:44,553 --> 01:02:46,279
Saya sangat senang
mendengarmu mengatakan itu

923
01:02:46,314 --> 01:02:48,523
karena sejujurnya itu terasa
seperti kamu tidak menginginkannya

924
01:02:48,557 --> 01:02:49,973
untuk mendengar apa yang ingin kukatakan padamu.

925
01:02:50,007 --> 01:02:52,665
- Bagaimana mungkin aku tidak mendengarkanmu?
- Sepertinya begitu.

926
01:02:52,699 --> 01:02:54,494
- Kalian idealis.
- Sama sekali tidak.

927
01:02:54,529 --> 01:02:56,634
Kamu selalu berusaha untuk hidup
sesuai dengan apa yang kamu bayangkan...

928
01:02:56,669 --> 01:02:58,464
Bukan seperti itu.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

929
01:02:58,498 --> 01:03:00,293
Saya punya teorinya
bahwa itu idealisme.

930
01:03:00,328 --> 01:03:02,606
Dengar, teori itu salah.

931
01:03:02,640 --> 01:03:04,815
- Kamu adalah idealis...
- Aku? Sama sekali tidak.

932
01:03:04,850 --> 01:03:07,162
Berpikir bahwa kita punya rencana
diletakkan di atas batu...

933
01:03:07,197 --> 01:03:09,371
- Bukan seperti itu.
- Ini tidak persis seperti itu.

934
01:03:09,406 --> 01:03:13,203
- Ya memang seperti itu, Flor.
- Tidak, aku lebih bersenang-senang sekarang.

935
01:03:13,237 --> 01:03:16,102
Maksudku, mungkin kamu pergi ke Bombas
dan Bombinhas dan itu tidak akan terjadi
menyenangkan itu.

936
01:03:16,137 --> 01:03:18,829
- Kamu bersenang-senang dengan Cesar.
- Apa?

937
01:03:18,864 --> 01:03:20,175
Ada apa denganmu, brengsek?

938
01:03:20,210 --> 01:03:22,695
Karena kita sedang mengadakan
obrolan keluarga ini...

939
01:03:22,729 --> 01:03:25,146
Sebenarnya, saya agak khawatir.

940
01:03:25,180 --> 01:03:27,010
- Khawatir tentang apa?
- Aku mengkhawatirkanmu.

941
01:03:27,044 --> 01:03:29,288
Pada dasarnya semua yang Anda lakukan
adalah mengejar anak laki-laki.

942
01:03:29,322 --> 01:03:31,393
- Oh, hentikan. Hentikan!
- Kamu tidak melakukan hal lain.

943
01:03:31,428 --> 01:03:32,947
Cesar, Lautaro...

944
01:03:32,981 --> 01:03:35,018
- Flo... Flo...
- Apa?

945
01:03:35,052 --> 01:03:37,986
Apa yang ingin ayahmu katakan,

946
01:03:38,021 --> 01:03:41,403
sama jujurnya seperti dia,
adalah bahwa kita khawatir

947
01:03:41,438 --> 01:03:43,681
tentang seberapa bergantungnya
pada pria kamu.

948
01:03:43,716 --> 01:03:46,029
- Kamu memberi laki-laki semua kekuatan.
- Ya.

949
01:03:46,063 --> 01:03:48,238
Bila tidak dengan Lauti
itu dengan anak ini...

950
01:03:48,272 --> 01:03:50,343
Anak ini bernama Cesar,
pertama-tama.

951
01:03:50,378 --> 01:03:53,760
Ya, dengan Cesar, terserah
namanya, memang seperti itu.

952
01:03:53,795 --> 01:03:55,314
Seperti itu.

953
01:03:55,348 --> 01:03:57,350
Apa yang ingin kamu katakan,
ibu? Apakah kamu bercanda?

954
01:03:57,385 --> 01:03:59,732
- Tunggu, Flor, ceritakan padaku.
- Aku mencoba berbicara denganmu.

955
01:03:59,766 --> 01:04:03,667
- Kamu tidak berbicara dengan baik.
- Tolong, beritahu aku tentang hal itu.

956
01:04:03,701 --> 01:04:07,602
Hubungan apa ini
dengan anak Brazil itu?

957
01:04:07,636 --> 01:04:09,776
Karena kamu tidak mencoba
untuk menyembunyikannya.

958
01:04:09,811 --> 01:04:11,261
Itu terlihat jelas.

959
01:04:11,295 --> 01:04:12,918
Jadi, apakah kamu putus?
dengan Lautaro?

960
01:04:12,952 --> 01:04:15,092
Apakah saya harus menjelaskannya
diriku padamu?

961
01:04:15,127 --> 01:04:16,887
Tunggu, dengarkan aku,

962
01:04:16,922 --> 01:04:18,440
satu-satunya hal yang kita inginkan

963
01:04:18,475 --> 01:04:22,341
adalah untuk Anda pelajari, kembangkan
sebagai individu...

964
01:04:22,375 --> 01:04:25,102
Apa yang ingin kamu katakan?

965
01:04:25,137 --> 01:04:27,760
Bahwa apa yang aku lakukan salah?
Apakah itu saja?

966
01:04:27,794 --> 01:04:30,901
Tidak, sayang, apa yang kamu lakukan
tidak salah...

967
01:04:30,936 --> 01:04:32,109
Bunga!

968
01:04:34,974 --> 01:04:36,251
Saya sangat bodoh.

969
01:04:36,286 --> 01:04:37,770
Ya, kamu bodoh.

970
01:04:37,804 --> 01:04:39,254
Dan bagian terburuknya adalah

971
01:04:39,289 --> 01:04:41,256
bahwa Anda memiliki standar ganda

972
01:04:41,291 --> 01:04:42,913
untuk mengobatinya.

973
01:04:42,948 --> 01:04:45,571
- Itu yang kamu lakukan!
- Dengan siapa?

974
01:04:45,605 --> 01:04:47,435
Dan Anda hanya melakukannya dengan anak-anak

975
01:04:47,469 --> 01:04:50,024
karena kamu tidak menerapkannya
untuk dirimu sendiri!

976
01:04:50,058 --> 01:04:52,095
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu mendengarku!

977
01:04:54,649 --> 01:04:57,928
Karena aku juga ingin menjadi seperti itu
otonom dan mandiri,

978
01:04:57,963 --> 01:04:59,619
seperti yang kamu katakan...

979
01:04:59,654 --> 01:05:03,416
Aku akan pergi ke Bombas dan
Bombinha secara mandiri dan
secara mandiri.

980
01:05:03,451 --> 01:05:06,247
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk tersinggung atau apa pun.

981
01:05:06,281 --> 01:05:09,250
Itu bukan karena kamu,
itu karena...

982
01:05:09,284 --> 01:05:11,114
Saya ingin pergi.
Saya ingin berada di sana.

983
01:05:11,148 --> 01:05:14,082
Maafkan aku, aku tidak akan pergi
untuk berada di sini saat ulang tahunmu.

984
01:05:14,117 --> 01:05:15,325
Selamat tinggal.

985
01:05:43,525 --> 01:05:46,632
Dari kita semua.

986
01:05:46,666 --> 01:05:48,979
Hal baiknya tentang
mengadakan dua pesta ulang tahun

987
01:05:49,014 --> 01:05:51,326
apakah itu yang bisa kubuat
banyak keinginan.

988
01:05:51,361 --> 01:05:54,191
- Itu benar.
- Kamu menginginkan banyak hal?

989
01:05:54,226 --> 01:05:56,814
Bukankah suatu nasib buruk untuk merayakannya
ulang tahunmu sebelumnya?

990
01:05:56,849 --> 01:05:59,852
Nah, nanti tanggal 25 sana
akan menjadi kue lagi dan banyak lagi
keinginan.

991
01:05:59,886 --> 01:06:02,717
Dan apakah kamu menginginkan sesuatu untukku?

992
01:06:02,751 --> 01:06:04,857
Ya, Anda melakukannya dengan baik
di Bombas dan Bombinhas.

993
01:06:04,891 --> 01:06:07,273
Terima kasih.

994
01:06:07,308 --> 01:06:10,104
Bolehkah saya membawa kameranya?

995
01:06:10,138 --> 01:06:11,519
Sampai jumpa, ibu.

996
01:06:11,553 --> 01:06:13,383
Selamat ulang tahun.

997
01:06:13,417 --> 01:06:15,143
- Sampai jumpa, Flor, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, kawan.

998
01:06:15,178 --> 01:06:16,869
- Sampai jumpa, ayah.
- Apakah kamu mengemas cukup pakaian?

999
01:06:16,903 --> 01:06:18,526
Aku punya dua baju
dan baju renang.

1000
01:06:18,560 --> 01:06:20,148
- Mantel?
- Ini tidak dingin.

1001
01:06:20,183 --> 01:06:21,874
- Cuacanya bagus di sana.
- Baiklah...

1002
01:06:21,908 --> 01:06:23,393
Sampai jumpa, semoga perjalananmu menyenangkan, sampai jumpa.

1003
01:06:53,802 --> 01:06:55,218
- Selamat siang.
- Halo...

1004
01:06:58,393 --> 01:07:01,086
- Bagaimana kabarmu?
- Apakah Juli pergi?

1005
01:07:01,120 --> 01:07:03,053
- Ya, dia baru saja pergi.
- Apa kabarmu?

1006
01:07:03,088 --> 01:07:04,882
- Bagus.
- Bagaimana kabarmu, baik?

1007
01:07:04,917 --> 01:07:08,334
- Bagus.
- Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

1008
01:07:08,369 --> 01:07:12,338
Saya menutup dua rumah hari ini.

1009
01:07:12,373 --> 01:07:14,789
Beberapa orang datang,
beberapa orang pergi.

1010
01:07:16,963 --> 01:07:18,551
Beberapa orang datang,
yang lain pergi...

1011
01:07:20,622 --> 01:07:23,556
- Oke...
- Flor, mau ke pantai?

1012
01:07:23,591 --> 01:07:26,594
Aku akan pergi ke pantai.

1013
01:07:26,628 --> 01:07:27,940
Baiklah, pergilah.

1014
01:07:31,012 --> 01:07:32,255
- Selamat siang.

1015
01:07:32,289 --> 01:07:33,739
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1016
01:07:39,089 --> 01:07:40,642
Kapan dia kembali?

1017
01:07:40,677 --> 01:07:42,299
Kapan Juli kembali?

1018
01:07:55,450 --> 01:07:58,143
Kita bisa pergi ke pantai
atau ikuti jejaknya.

1019
01:07:58,177 --> 01:07:59,489
Dengan begitu kita akan pergi
melewati rumah.

1020
01:07:59,523 --> 01:08:01,974
- Tapi rumahnya ada di sana.
- Tunggu sampai kamu melihat tempatnya.

1021
01:08:02,008 --> 01:08:03,286
Oke.

1022
01:08:29,174 --> 01:08:31,693
- Dengan baik?
- Bagus.

1023
01:08:31,728 --> 01:08:32,970
Itu bagus.

1024
01:08:39,805 --> 01:08:40,944
Tinggalkan aku!

1025
01:08:40,978 --> 01:08:42,497
Tapi dimana kamu?
pergi, Karina?

1026
01:08:42,532 --> 01:08:44,154
Saya ingin pergi dan hidup.

1027
01:08:44,189 --> 01:08:45,845
Saya ingin hidup!

1028
01:08:45,880 --> 01:08:47,502
Saya tidak bisa hidup seperti ini!

1029
01:08:47,537 --> 01:08:50,333
Anda tidak akan membiarkan saya berbicara,
Anda tidak akan membiarkan saya hidup!

1030
01:08:50,367 --> 01:08:53,267
Akulah yang tidak
membiarkanmu hidup?

1031
01:08:53,301 --> 01:08:54,509
Sekarang akulah masalahnya?

1032
01:08:54,544 --> 01:08:56,235
Apa yang dilakukan Benitez di sini?

1033
01:08:56,270 --> 01:08:59,135
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali
bahwa aku ingin bersenang-senang,
tapi itu tidak mungkin!

1034
01:08:59,169 --> 01:09:01,171
- Apa masalahnya?
- Tidak mungkin!

1035
01:09:01,206 --> 01:09:03,794
- Kemarilah!
- Sudah kubilang aku tidak mau!

1036
01:09:03,829 --> 01:09:05,865
Sudah kubilang aku menginginkannya
untuk pergi ke sana,

1037
01:09:05,900 --> 01:09:10,076
kamu bilang tidak, kamu tidak melakukannya
dapatkan pesannya, bahwa kamu...

1038
01:09:10,111 --> 01:09:12,700
Kasihan mereka...

1039
01:09:31,615 --> 01:09:33,893
Hei, aku akan tetap di sini
di sini sebentar, oke?

1040
01:09:33,928 --> 01:09:35,585
Sendiri. Sampai jumpa
di rumah nanti.

1041
01:09:47,769 --> 01:09:49,737
÷}Apakah kamu lebih baik sekarang?

1042
01:09:49,771 --> 01:09:53,085
- Apakah lebih baik?
- Ya.

1043
01:09:53,119 --> 01:09:55,846
Aku merasa aneh, kamu tahu?

1044
01:09:55,881 --> 01:09:58,504
Tapi aku baik-baik saja.

1045
01:09:58,539 --> 01:10:02,612
Jika Anda butuh sesuatu
kamu harus pergi ke dokter.

1046
01:10:05,270 --> 01:10:08,342
- Hai!
- Halo!

1047
01:10:08,376 --> 01:10:10,551
- Hai!
- Apa kabarmu?

1048
01:10:10,585 --> 01:10:12,932
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

1049
01:10:12,967 --> 01:10:15,141
Aku datang tanpa diundang,
apakah aku mengganggu sesuatu?

1050
01:10:15,176 --> 01:10:16,419
Tidak, selamat datang.

1051
01:10:16,453 --> 01:10:19,939
Silakan duduk.

1052
01:10:19,974 --> 01:10:22,287
Apakah kamu ngobrol?

1053
01:10:22,321 --> 01:10:23,702
- Ya.
- Ya.

1054
01:10:23,736 --> 01:10:25,393
Aku tadi bilang pada Flor,

1055
01:10:25,428 --> 01:10:28,707
bahwa ketika Cesar lahir

1056
01:10:28,741 --> 01:10:32,642
Marco dan aku telah terpisah
selama sekitar satu tahun.

1057
01:10:32,676 --> 01:10:34,264
Dan...

1058
01:10:34,299 --> 01:10:37,233
Karena Cesar adalah putranya

1059
01:10:37,267 --> 01:10:41,547
dari seorang wanita Marco
memiliki hubungan singkat dengan,

1060
01:10:41,582 --> 01:10:43,722
setelah kami berpisah.

1061
01:10:43,756 --> 01:10:47,312
- Oh, Cesar bukan anakmu?
- Tidak.

1062
01:10:47,346 --> 01:10:49,624
Pada awalnya memang begitu
sangat sulit bagiku,

1063
01:10:49,659 --> 01:10:54,180
karena aku sangat menginginkannya
untuk memiliki anak dengan Marco.

1064
01:10:54,215 --> 01:10:55,527
Tapi...

1065
01:10:59,876 --> 01:11:01,981
Sekarang dia di sini.

1066
01:11:02,016 --> 01:11:05,571
Cantik. Saya mencintainya!

1067
01:11:05,606 --> 01:11:10,611
Hidup melakukan apapun yang diinginkannya
bersama kami, kan?

1068
01:11:10,645 --> 01:11:12,302
Jadi...

1069
01:11:12,337 --> 01:11:13,821
Semuanya baik-baik saja.

1070
01:11:16,824 --> 01:11:18,170
Apakah Anda ingin caipirinha?

1071
01:11:32,702 --> 01:11:35,049
Ini dia, terima kasih.

1072
01:11:35,083 --> 01:11:37,154
- Ini dia.
- Terima kasih.

1073
01:11:37,189 --> 01:11:39,018
- Baiklah, baiklah, sampai jumpa!
- Selamat tinggal!

1074
01:11:39,053 --> 01:11:40,468
Sampai berjumpa lagi.

1075
01:11:40,503 --> 01:11:41,987
- Lucrecia.
- Ya?

1076
01:11:42,021 --> 01:11:44,541
Apakah Anda suka tiram?

1077
01:11:44,576 --> 01:11:45,646
Ya.

1078
01:11:45,680 --> 01:11:48,200
Jika Anda menginginkannya, beri tahu saya

1079
01:11:48,234 --> 01:11:49,960
karena aku punya teman

1080
01:11:49,995 --> 01:11:54,171
siapa yang memiliki tiram terbaik
restoran di kota.

1081
01:11:54,206 --> 01:11:56,070
Dan Anda dapat mengaturnya
ada sesuatu yang terjadi dengannya.

1082
01:11:56,104 --> 01:11:58,037
- Oh, oke, oke.
- Ya?

1083
01:11:58,072 --> 01:12:00,557
- Aku akan pulang karena...
- Ya, ya.

1084
01:12:00,592 --> 01:12:02,628
Dingin, kan?
Saya ingin berada di rumah.

1085
01:12:02,663 --> 01:12:04,320
Baiklah, sampai jumpa!

1086
01:12:04,354 --> 01:12:07,633
- Dan dimana Pedro?
- Dia pergi jalan-jalan sendirian.

1087
01:12:07,668 --> 01:12:09,532
Dia ingin sendirian.

1088
01:12:09,566 --> 01:12:10,981
Oh ya,
suatu sore yang sepi.

1089
01:12:11,016 --> 01:12:12,880
- Ya!
- Selamat tinggal!

1090
01:12:12,914 --> 01:12:15,986
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

1091
01:12:26,756 --> 01:12:29,724
- Sampai jumpa, anak-anak, aku berangkat.
- Mama?

1092
01:12:29,759 --> 01:12:31,899
Apakah kamu tahu sesuatu tentang Juli?

1093
01:12:31,933 --> 01:12:33,556
Sama sekali tidak ada apa-apa.

1094
01:12:33,590 --> 01:12:37,042
Dia bersama teman-temannya,
yang tidak punya telepon.

1095
01:12:37,076 --> 01:12:39,493
- Aku benar-benar terputus.
- Baiklah.

1096
01:12:39,527 --> 01:12:40,908
Oke. eh...

1097
01:12:40,942 --> 01:12:43,359
saya mungkin...
Kami mungkin akan pergi juga.

1098
01:12:43,393 --> 01:12:45,533
Ke rumah salah satu temannya
di benua itu selama sehari.

1099
01:12:45,568 --> 01:12:49,710
Salah satu temanku...
Ke salah satu rumah temanku.

1100
01:12:49,744 --> 01:12:51,781
Oke, beri tahu kami.

1101
01:12:51,815 --> 01:12:53,748
- Aku memberitahumu sekarang.
- Oke. Selamat tinggal.

1102
01:12:53,783 --> 01:12:56,406
Selamat tinggal.

1103
01:12:56,441 --> 01:12:58,926
Lagi.

1104
01:13:52,358 --> 01:13:54,740
Halo?

1105
01:13:54,775 --> 01:13:56,052
Selamat malam...

1106
01:14:38,543 --> 01:14:40,234
Aduh, astaga!

1107
01:14:44,652 --> 01:14:45,895
Tidak...

1108
01:14:45,929 --> 01:14:48,035
Tidak, tidak, tidak.

1109
01:14:48,069 --> 01:14:50,486
TIDAK? TIDAK?

1110
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
Tidak tidak tidak?

1111
01:14:57,182 --> 01:15:00,530
- Hentikan. Hentikan!
- Jangan menyiramkan air ke arahku.

1112
01:15:00,565 --> 01:15:01,600
Oh lihat!

1113
01:15:34,460 --> 01:15:35,600
Hentikan!

1114
01:15:51,270 --> 01:15:53,963
Apakah kamu akan keluar?

1115
01:15:53,997 --> 01:15:56,724
Oh ya.

1116
01:15:56,759 --> 01:15:58,588
Tahukah kamu tentang Flor?

1117
01:15:58,623 --> 01:16:01,591
Tidak, dia sudah bersama Cesar
sepanjang hari.

1118
01:16:01,626 --> 01:16:03,938
- Kemana kamu pergi?
- Ke restoran.

1119
01:16:03,973 --> 01:16:05,146
Untuk makan tiram.

1120
01:16:23,751 --> 01:16:26,823
Tidak, ini dipesan karena Anda
tinggal di sini selama lima belas hari.

1121
01:16:26,858 --> 01:16:29,792
Mereka akan ke Rio
dan aku ingin pergi juga.

1122
01:16:29,826 --> 01:16:31,725
Dan apa yang saya punya
hubungannya dengan itu?

1123
01:16:31,759 --> 01:16:33,658
Dan apa yang harus saya lakukan
dengan kamu berangkat ke Rio?

1124
01:16:33,692 --> 01:16:37,454
Bayar lima belas hari dan Anda bisa
pergi ke Rio atau ke mana pun Anda mau.

1125
01:16:37,489 --> 01:16:40,837
Dan jika saya tiba-tiba ingin pergi
ke New York, dan saya pergi ke New
York,

1126
01:16:40,872 --> 01:16:44,807
Saya akan menutup pintu dan pergi.
Dan aku akan meninggalkanmu di tengah-tengah
dari jalan. Bagaimana?

1127
01:16:44,841 --> 01:16:47,188
- Kami akan mengerti.
- Bagaimana kamu bisa mengerti?

1128
01:16:47,223 --> 01:16:48,983
Anda mengonfirmasi lima belas hari!

1129
01:16:49,018 --> 01:16:51,261
Hai, Lucrecia.

1130
01:16:51,296 --> 01:16:53,332
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1131
01:16:53,367 --> 01:16:55,956
- Jagung?
- Tidak, tidak, terima kasih.

1132
01:16:55,990 --> 01:16:58,683
Kami akan menunggu.
Marco cukup gugup.

1133
01:16:58,717 --> 01:17:00,995
Kami akan menunggunya
untuk menenangkan diri.

1134
01:17:01,030 --> 01:17:03,032
- Bisakah kamu membantuku?
- Ya.

1135
01:17:03,066 --> 01:17:04,999
Saya membawa sejumlah uang

1136
01:17:05,034 --> 01:17:06,760
karena aku butuh
untuk mengubah real.

1137
01:17:06,794 --> 01:17:08,175
Saya tidak punya uang
kiri sama sekali.

1138
01:17:08,209 --> 01:17:11,488
- Aku ingin bertemu Rio.
- Kenapa aku harus peduli?

1139
01:17:11,523 --> 01:17:13,663
Apa yang harus saya lakukan
dengan kamu ingin pergi ke Rio?

1140
01:17:13,698 --> 01:17:15,700
Anda harus begitu
lebih fleksibel, Marco.

1141
01:17:15,734 --> 01:17:18,530
Fleksibel?

1142
01:17:18,564 --> 01:17:21,188
Saya punya kontrak
dengan pemilik rumah.

1143
01:17:21,222 --> 01:17:23,949
Kami sepakat pada lima belas hari.

1144
01:17:23,984 --> 01:17:26,158
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.
- Dengar, Marco,

1145
01:17:26,193 --> 01:17:28,644
Saya tidak akan membayarnya
sesuatu yang tidak akan saya gunakan.

1146
01:17:28,678 --> 01:17:30,369
Tapi Anda harus membayar!

1147
01:17:30,404 --> 01:17:32,061
Kota ini penuh dengan turis.

1148
01:17:32,095 --> 01:17:34,063
Dua ratus. aku akan memberimu
sepuluh lagi nanti.

1149
01:17:34,097 --> 01:17:35,892
Ya, ya, oke. Terima kasih.

1150
01:17:59,433 --> 01:18:00,779
Lucrecia!

1151
01:18:10,271 --> 01:18:14,413
Saya baru saja melihat dua kura-kura

1152
01:18:14,448 --> 01:18:15,691
berenang bersama.

1153
01:18:19,211 --> 01:18:22,076
Airnya dingin...

1154
01:18:22,111 --> 01:18:23,250
Tapi itu enak.

1155
01:18:25,286 --> 01:18:27,530
- Apakah kamu tidak kedinginan?
- TIDAK.

1156
01:18:27,564 --> 01:18:29,601
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.

1157
01:18:29,635 --> 01:18:30,740
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1158
01:18:43,649 --> 01:18:46,929
Ayo pergi makan malam malam ini.

1159
01:18:46,963 --> 01:18:49,379
Toca da Garoupa.

1160
01:18:49,414 --> 01:18:50,760
Ingat?

1161
01:18:50,795 --> 01:18:52,451
Restoran itu
kami pergi ke terakhir kali.

1162
01:18:54,488 --> 01:18:56,628
Oh, yang punya perahu?

1163
01:18:56,662 --> 01:18:58,388
Perahunya, ya.

1164
01:18:58,423 --> 01:18:59,596
- Oke.
- Ya?

1165
01:19:20,169 --> 01:19:22,688
Terima kasih.

1166
01:19:22,723 --> 01:19:24,311
aku sudah siap sepenuhnya...

1167
01:19:26,831 --> 01:19:29,143
memulai pelajaran renang
begitu kita kembali.

1168
01:19:29,178 --> 01:19:31,525
Saya tahu ini akan sulit
dengan musim dingin dan segalanya,

1169
01:19:31,559 --> 01:19:34,321
tapi aku ingin menyelesaikannya.

1170
01:19:34,355 --> 01:19:36,806
Saya perlu merasakan
Saya tahu cara berenang.

1171
01:19:36,841 --> 01:19:38,325
saya...

1172
01:19:38,359 --> 01:19:39,809
ingin memberitahumu...

1173
01:19:39,844 --> 01:19:41,431
Itu akan membantu saya.

1174
01:19:41,466 --> 01:19:43,571
Meski itu hanya demi kepentingannya saja
dari itu, semoga bermanfaat.

1175
01:19:45,815 --> 01:19:47,023
Itu...

1176
01:19:49,474 --> 01:19:51,925
aku merasa tertarik pada...

1177
01:19:51,959 --> 01:19:53,202
Larisa.

1178
01:19:58,863 --> 01:20:01,693
eh...

1179
01:20:01,727 --> 01:20:03,212
Kami pergi keluar untuk makan malam.

1180
01:20:06,353 --> 01:20:07,872
Lalu kami bercinta.

1181
01:20:15,534 --> 01:20:20,125
Nanti malam, saya mungkin akan melakukannya
mampir ke rumahnya...

1182
01:20:20,160 --> 01:20:23,266
saat dia shift
di bar sudah berakhir.

1183
01:20:30,584 --> 01:20:32,724
Saya harus mengambil
kesempatan ini sekarang

1184
01:20:32,758 --> 01:20:34,726
karena dia hanya tinggal
selama seminggu.

1185
01:20:34,760 --> 01:20:36,728
Kemudian dia pergi ke Saão Paulo
untuk menemui ibunya

1186
01:20:36,762 --> 01:20:38,419
dan ketika dia kembali
kita akan...

1187
01:20:40,766 --> 01:20:43,217
- Tidak apa-apa.
- Sekarang atau tidak sama sekali.

1188
01:20:45,564 --> 01:20:46,842
Saya pikir itu...

1189
01:20:52,019 --> 01:20:54,573
Tidak apa-apa, tidak masalah,
tidak apa-apa.

1190
01:20:54,608 --> 01:20:55,851
Anda berhak untuk itu.

1191
01:21:00,062 --> 01:21:01,857
Larissa adalah...

1192
01:21:01,891 --> 01:21:04,238
Saya tidak akan pergi
untuk berbagi ini dengan Anda.

1193
01:21:04,273 --> 01:21:06,447
Dia perenang yang hebat.

1194
01:21:06,482 --> 01:21:08,208
Sebenarnya...

1195
01:21:08,242 --> 01:21:12,419
Saat Anda mulai
hubungan asmaramu dengan Sunga,

1196
01:21:12,453 --> 01:21:15,180
kamu tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.

1197
01:21:15,215 --> 01:21:17,251
Tidak satu kata pun.

1198
01:21:17,286 --> 01:21:19,426
Tidak ada penjelasan.

1199
01:21:19,460 --> 01:21:22,636
Dan saya pikir itu baik-baik saja.

1200
01:21:22,670 --> 01:21:25,466
Tapi aku lebih suka melakukannya seperti ini.

1201
01:21:25,501 --> 01:21:27,434
Aku lebih suka memberitahumu
hal-hal seperti ini.

1202
01:21:27,468 --> 01:21:29,022
- Ke wajahmu.
- Terima kasih.

1203
01:21:29,056 --> 01:21:33,198
Aku tidak ingin kamu memilikinya
untuk mencari tahu melalui orang lain.

1204
01:21:33,233 --> 01:21:36,305
Selamat malam.

1205
01:21:36,339 --> 01:21:38,445
- Selamat malam.
- Bolehkah aku menawarimu sebuah lagu?

1206
01:21:40,481 --> 01:21:42,311
Silakan, terima kasih.

1207
01:21:42,345 --> 01:21:46,315
♪ ["Castelhana"
oleh Elton Saldanha] ♪

1208
01:21:46,349 --> 01:21:50,319
<i>Hari ini saya berangkat ke perbatasan</i>

1209
01:21:50,353 --> 01:21:55,980
<i>Karena aku akan melihat bayiku
Suka atau tidak</i>

1210
01:21:56,014 --> 01:21:59,811
<i>Aku sudah menunggunya
Sepanjang minggu</i>

1211
01:21:59,845 --> 01:22:05,127
<i>Untuk melihat Castelhana-ku
Bunga kesayanganku</i>

1212
01:22:05,161 --> 01:22:09,234
<i>Selatan hatiku</i>

1213
01:22:09,269 --> 01:22:11,616
<i>Saya ingin bersenang-senang</i>

1214
01:22:11,650 --> 01:22:14,964
<i>Hanya Anda yang dapat menyediakan</i>

1215
01:22:14,999 --> 01:22:18,968
<i>Selatan hatiku</i>

1216
01:22:19,003 --> 01:22:21,453
<i>Saya ingin bersenang-senang</i>

1217
01:22:21,488 --> 01:22:23,524
<i>Hanya Anda yang dapat menyediakan</i>

1218
01:22:25,975 --> 01:22:28,978
<i>Tinggalkan semuanya
Dan ikutlah denganku</i>

1219
01:22:31,153 --> 01:22:35,329
<i>Mari kita lihat bahaya di wajah</i>

1220
01:22:35,364 --> 01:22:39,782
<i>Tinggalkan semuanya
Dan ikutlah denganku</i>

1221
01:22:39,816 --> 01:22:43,648
<i>Mari kita lihat bahaya di wajah</i>

1222
01:22:43,682 --> 01:22:47,997
<i>Castelhana, jika kamu memang mencintaiku</i>

1223
01:22:48,032 --> 01:22:52,312
<i>Cintailah aku</i>

1224
01:22:52,346 --> 01:22:54,486
<i>Katakan saja</i>

1225
01:22:54,521 --> 01:22:57,558
<i>Castelhana, jika kamu memang mencintaiku</i>

1226
01:22:59,595 --> 01:23:04,289
<i>Kita bisa bahagia bersama</i>

1227
01:23:11,020 --> 01:23:13,022
Saya akan tetap di sini.

1228
01:23:13,057 --> 01:23:15,369
Tapi kalau kamu mau, aku bisa ikut
kamu ke rumah dan kembali.

1229
01:23:15,404 --> 01:23:16,715
Tidak, aku akan pergi sendiri.

1230
01:23:16,750 --> 01:23:18,234
Tapi, apakah kamu akan pergi
pergi sendirian di malam hari?

1231
01:23:18,269 --> 01:23:19,891
- Ya, ya, tidak apa-apa.
- Apakah kamu tidak ingin aku...?

1232
01:23:19,925 --> 01:23:21,927
Tidak, kita masing-masing menempuh jalan yang berbeda.
Tidak apa-apa.

1233
01:23:21,962 --> 01:23:24,344
Seolah-olah kita terpisah.

1234
01:23:24,378 --> 01:23:27,588
♪ ["Fita Amarela" oleh Maita,
Theobaldo dan Villares] ♪

1235
01:23:31,868 --> 01:23:33,594
- Itu bagus, kan?
- Bagus sekali!

1236
01:23:56,410 --> 01:23:57,480
Hai.

1237
01:23:59,724 --> 01:24:01,588
- Hai.
- Bolehkah aku masuk?

1238
01:24:01,622 --> 01:24:02,796
Teruskan.

1239
01:24:06,558 --> 01:24:09,078
Ingat aku harus datang
untuk beberapa makalah?

1240
01:24:09,113 --> 01:24:12,081
Oh, ya, ya, ya.
Masuk, masuk.

1241
01:24:12,116 --> 01:24:14,083
Mereka ada di bagian itu
furnitur.

1242
01:24:14,118 --> 01:24:16,948
Perabotan saya,
milikmu...

1243
01:24:16,982 --> 01:24:18,639
Perabotan kami.

1244
01:24:28,615 --> 01:24:30,824
Saya menemukannya!

1245
01:24:30,858 --> 01:24:32,964
Apa itu?

1246
01:24:32,998 --> 01:24:35,484
Apakah kamu tidak menyadarinya?

1247
01:24:35,518 --> 01:24:36,657
Tidak.

1248
01:24:40,972 --> 01:24:42,629
- Cantik, kan?
- Ya...

1249
01:24:45,873 --> 01:24:48,807
Untuk menari.

1250
01:25:09,173 --> 01:25:11,140
Bagaimana kalau kita pergi ke pantai?

1251
01:25:11,175 --> 01:25:13,867
Untuk berjalan-jalan.

1252
01:25:13,901 --> 01:25:15,040
Ayo pergi.

1253
01:25:52,906 --> 01:25:55,736
Singkat saja, Lucrecia.

1254
01:25:55,771 --> 01:25:58,498
- Apa?
- Ini sangat singkat.

1255
01:25:58,532 --> 01:26:00,845
- Saya tidak mengerti.
- Hidup...

1256
01:26:00,879 --> 01:26:03,330
- Sangat pendek.
- Ya, ya. Sekarang saya mengerti.

1257
01:26:03,365 --> 01:26:04,676
Waktu...

1258
01:26:07,438 --> 01:26:08,749
Itu singkat.

1259
01:27:24,584 --> 01:27:26,310
Lucrecia, aku tidak bisa menyeberang
sungai bersamamu

1260
01:27:26,344 --> 01:27:29,727
karena aku punya sesuatu
untuk dilakukan di benua itu.

1261
01:27:29,761 --> 01:27:31,280
Apa? Apa?

1262
01:27:31,315 --> 01:27:34,007
Aku bilang aku tidak akan bisa
untuk menyeberangi sungai bersamamu,

1263
01:27:34,041 --> 01:27:36,630
karena aku punya beberapa hal
untuk mengurus di sini.

1264
01:27:36,665 --> 01:27:38,908
- Oh, ya, ya.
- Temui notaris dan sebagainya...

1265
01:27:38,943 --> 01:27:40,185
Tidak masalah, ya.

1266
01:27:48,193 --> 01:27:50,265
Karena aku tidak akan ada

1267
01:27:50,299 --> 01:27:52,474
aku tidak akan pergi
untuk karaoke malam ini.

1268
01:27:52,508 --> 01:27:55,304
Dan kamu berangkat
merindukan suaraku.

1269
01:27:55,339 --> 01:27:57,617
Aku tidak mengerti siapa dirimu
berkata, bagaimana dengan karaoke?

1270
01:27:57,651 --> 01:28:01,103
Aku tidak akan pergi ke karaoke
karena aku akan berada di sini pada
benua.

1271
01:28:01,137 --> 01:28:02,622
Kamu tidak akan pergi ke karaoke.

1272
01:28:02,656 --> 01:28:04,658
Tidak, kamu pergi
merindukan suaraku.

1273
01:28:07,005 --> 01:28:09,042
Baiklah, kita lihat saja nanti
satu sama lain.

1274
01:28:11,700 --> 01:28:12,735
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1275
01:28:20,364 --> 01:28:21,710
Hei, Castelhana!

1276
01:28:42,178 --> 01:28:43,283
aku merindukanmu.

1277
01:28:47,736 --> 01:28:48,909
Hai!

1278
01:28:53,224 --> 01:28:54,570
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1279
01:28:56,710 --> 01:28:59,092
- Anda?
- Bagus.

1280
01:28:59,126 --> 01:29:00,335
Dimana sandalmu?

1281
01:29:02,751 --> 01:29:04,580
Sekitar.

1282
01:29:04,615 --> 01:29:07,342
Dan Cesar?

1283
01:29:07,376 --> 01:29:09,654
Sekitar.

1284
01:29:09,689 --> 01:29:11,760
Hanya kalian berdua?

1285
01:29:11,794 --> 01:29:14,590
Atau apakah itu kamu,
dia dan temannya?

1286
01:29:14,625 --> 01:29:16,385
Awalnya kami bertiga.

1287
01:29:16,420 --> 01:29:18,560
Kemudian dua anak laki-laki lagi muncul

1288
01:29:18,594 --> 01:29:21,252
dan dua gadis lagi.

1289
01:29:21,286 --> 01:29:23,944
Kami lebih dari itu.

1290
01:29:23,979 --> 01:29:26,740
Itu menyenangkan. Kami pergi ke...

1291
01:29:26,775 --> 01:29:28,501
- Beri tahu saya.
- Itu keren.

1292
01:29:28,535 --> 01:29:32,608
Kami berada dalam kondisi yang baik
apartemen, di mana...

1293
01:29:32,643 --> 01:29:34,230
Itu adalah tempat teman Cesar,

1294
01:29:34,265 --> 01:29:36,923
tapi itu bukan tempatnya,
itu...

1295
01:29:36,957 --> 01:29:40,789
seperti milik neneknya
tapi dia sedang duduk di rumah.

1296
01:29:40,823 --> 01:29:44,413
Dan itu sangat keren
karena kami tidur di lantai,

1297
01:29:44,448 --> 01:29:46,277
Anda bisa berjalan di penuh pasir

1298
01:29:46,311 --> 01:29:50,592
karena rumah
terbuat dari pasir.

1299
01:29:50,626 --> 01:29:54,975
Mama!

1300
01:29:57,978 --> 01:29:59,324
Ibu...

1301
01:30:03,846 --> 01:30:06,159
Bu, bisakah kita bicara?

1302
01:30:13,753 --> 01:30:15,306
Ada apa?

1303
01:30:15,340 --> 01:30:16,790
Kamu membuatku takut!

1304
01:30:16,825 --> 01:30:19,931
Hanya saja punggungku
membunuhku dari tempat tidur susun.

1305
01:30:19,966 --> 01:30:23,003
Saya minta maaf.

1306
01:30:23,038 --> 01:30:25,350
Jam berapa sekarang?

1307
01:30:25,385 --> 01:30:28,250
Sekarang hampir jam sembilan.

1308
01:30:28,284 --> 01:30:30,010
Dalam tiga jam
ini hari ulang tahunmu.

1309
01:30:37,017 --> 01:30:38,363
Larissa dan aku putus.

1310
01:30:41,366 --> 01:30:43,852
Lagi pula, kamu tidak punya
untuk menjelaskan apa pun kepadaku.

1311
01:30:43,886 --> 01:30:45,267
Saya tidak menjelaskan.

1312
01:30:45,301 --> 01:30:46,682
Saya hanya memberi tahu Anda.

1313
01:30:50,237 --> 01:30:53,240
Flor memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
bar karaoke dan memberitahumu
untuk pergi.

1314
01:31:01,041 --> 01:31:02,698
Apakah kamu akan pergi?

1315
01:31:02,733 --> 01:31:04,010
Tidak.

1316
01:31:06,806 --> 01:31:10,499
Julian sungguh bagus
saat menghilang.

1317
01:31:10,534 --> 01:31:13,502
Saya harap dia muncul ketika dia berkata
untuk kembali ke Buenos Aires.

1318
01:31:13,537 --> 01:31:16,056
♪ ["Au Meu Redor"
oleh Eheby Correa] ♪

1319
01:31:28,759 --> 01:31:30,933
♪ ["Au Meu Redor"
oleh Eheby Correa] ♪

1320
01:31:34,558 --> 01:31:37,906
Sungguh, ayah dan aku kadang-kadang
tinggallah di sini sendirian, dan kalian...

1321
01:31:37,940 --> 01:31:39,839
Aku tidak tahu apakah dia memberitahumu

1322
01:31:39,873 --> 01:31:44,188
bahwa ibuku meninggal
ketika aku berumur sebelas tahun.

1323
01:31:44,222 --> 01:31:46,742
Oh, kamu kehilangan ibumu?

1324
01:31:46,777 --> 01:31:48,813
Ya, tapi kami baik-baik saja
setelahnya.

1325
01:31:48,848 --> 01:31:50,746
Ayah dan aku bisa mengaturnya.

1326
01:31:50,781 --> 01:31:53,887
Senang memilikimu
teman-teman di sini, bersama kami.

1327
01:31:53,922 --> 01:31:56,234
Anda adalah keluarga yang sangat dekat.
Itu bagus.

1328
01:31:56,269 --> 01:31:58,409
- Tidak seperti itu.
- Yah...

1329
01:31:58,443 --> 01:32:00,515
Terima kasih.

1330
01:32:00,549 --> 01:32:02,378
Dia sangat manis.

1331
01:32:02,413 --> 01:32:03,897
Terima kasih.

1332
01:32:03,932 --> 01:32:05,727
Lucrecia!

1333
01:32:05,761 --> 01:32:08,246
- Hai!
- Hai!

1334
01:32:08,281 --> 01:32:09,903
- Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja.

1335
01:32:09,938 --> 01:32:12,734
- Ini Thiago.
- Halo, Thiago.

1336
01:32:12,768 --> 01:32:14,183
Semuanya baik-baik saja?

1337
01:32:14,218 --> 01:32:17,428
Bisakah saya berbicara dengan Anda atau melakukannya
membuatmu tidak nyaman?

1338
01:32:17,462 --> 01:32:18,878
Tidak, tidak apa-apa.

1339
01:32:18,912 --> 01:32:23,572
Tentang Marco, dia suka
untuk menyambut orang

1340
01:32:23,607 --> 01:32:25,850
tapi dia benci perpisahan,

1341
01:32:25,885 --> 01:32:29,578
karena dia terlibat
dan kemudian merasa sedih.

1342
01:32:29,613 --> 01:32:31,787
Itu saja.

1343
01:32:31,822 --> 01:32:34,238
- Itu saja?
- Ya.

1344
01:32:34,272 --> 01:32:35,929
Oke tidak masalah.

1345
01:32:35,964 --> 01:32:37,862
Anda di sini, nikmatilah.

1346
01:32:37,897 --> 01:32:41,417
Ya, saya menikmatinya.

1347
01:32:41,452 --> 01:32:43,765
Teman-teman, kita sudah
baru saja memulai.

1348
01:32:43,799 --> 01:32:47,113
Kedua kalinya,
dan setelah minggu ini kami melakukannya

1349
01:32:47,147 --> 01:32:49,287
kita belum selesai di sini.

1350
01:32:49,322 --> 01:32:51,427
Hei, ayo pergi ke tempatku!

1351
01:32:51,462 --> 01:32:54,120
Siapa yang ingin terus berpesta?

1352
01:32:56,536 --> 01:32:59,988
Ambil itu dan ayo pergi.

1353
01:33:00,022 --> 01:33:02,473
Ayo, ambil itu!

1354
01:33:02,507 --> 01:33:04,958
- Lucrecia!
- Hai!

1355
01:33:04,993 --> 01:33:08,790
Ayo pergi. Pestanya berlanjut.

1356
01:33:08,824 --> 01:33:13,242
Ayo, tempatku adalah tempatmu.

1357
01:33:13,277 --> 01:33:14,761
Lucrecia, kemarilah!

1358
01:33:17,384 --> 01:33:20,146
Ini akan menjadi luar biasa seperti biasanya.

1359
01:33:23,667 --> 01:33:27,291
Potret Fernando!

1360
01:33:27,325 --> 01:33:31,502
- Apa potret Fernando?
- Potret untuk menari bersama.

1361
01:33:31,536 --> 01:33:33,849
Lihat.

1362
01:33:33,884 --> 01:33:35,989
Saya ingin yang itu!

1363
01:33:36,024 --> 01:33:38,820
- Mereka berada di bar karaoke.
- Oh ya, putriku!

1364
01:33:38,854 --> 01:33:42,651
- Ya, dengan Cesar.
- Aku kenal Cesar.

1365
01:33:42,686 --> 01:33:47,138
Saya kenal dia. Mereka bernyanyi dengan baik.

1366
01:33:47,173 --> 01:33:49,175
- Bagus sekali.
- Ya, sangat manis.

1367
01:33:52,005 --> 01:33:53,800
Apakah Anda sedang bermain game
dengan potretnya?

1368
01:33:53,835 --> 01:33:55,768
Ya, sebuah tarian!

1369
01:33:55,802 --> 01:33:58,943
Lucrecia! Lucrecia!

1370
01:33:58,978 --> 01:34:00,496
- Untukku?
- Ya!

1371
01:34:02,706 --> 01:34:05,812
Itu milikmu.
Itu milik Omar dan milik Omar.

1372
01:34:15,408 --> 01:34:17,375
Jam berapa sekarang?
Apakah ada yang tahu jam berapa?

1373
01:34:17,410 --> 01:34:20,585
Ya, ini jam satu enam belas.

1374
01:34:20,620 --> 01:34:21,897
Ini hari ulang tahunku!

1375
01:34:27,903 --> 01:34:31,389
Lucrecia! Lucrecia!

1376
01:34:31,424 --> 01:34:33,391
Terima kasih terima kasih!

1377
01:34:33,426 --> 01:34:36,015
Lucrecia, apa yang kamu harapkan
untuk tahun ini?

1378
01:34:36,049 --> 01:34:37,085
Apa?

1379
01:34:37,119 --> 01:34:39,087
- Sebuah mimpi.
- Sebuah mimpi!

1380
01:35:10,601 --> 01:35:11,809
Selamat ulang tahun Ibu.

1381
01:35:14,674 --> 01:35:16,711
Aku mencarimu di rumah,
tapi kamu tidak ada di sana.

1382
01:39:13,119 --> 01:39:14,741
Rodanya rusak.

1383
01:39:17,020 --> 01:39:20,506
Tasnya terlalu berat
untuk gerobak dorong.

1384
01:39:23,371 --> 01:39:25,960
Julian tidak ada di sini!
Bagaimana itu bisa terjadi?

1385
01:39:25,994 --> 01:39:27,996
Sampai jumpa lagi,
semoga perjalananmu menyenangkan.

1386
01:39:28,031 --> 01:39:30,861
Terima kasih banyak.

1387
01:39:30,895 --> 01:39:32,552
- Pelukan untukmu.
- Hai!

1388
01:39:35,210 --> 01:39:37,178
Anda di sini!

1389
01:39:37,212 --> 01:39:41,113
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami takut.

1390
01:39:41,147 --> 01:39:44,357
- Apa itu?
- Sebuah tato.

1391
01:39:44,392 --> 01:39:46,187
- Apakah ini permanen?
- Ya.

1392
01:39:46,221 --> 01:39:47,705
Biarkan saya membantu Anda.

1393
01:39:47,740 --> 01:39:49,397
Terima kasih banyak
untuk segalanya.

1394
01:39:49,431 --> 01:39:50,985
- Pelan-pelan saja, oke?
- Apa?

1395
01:39:51,019 --> 01:39:53,677
- Pedro, semuanya baik-baik saja.
- Selamat tinggal.

1396
01:39:53,711 --> 01:39:56,576
Cepat atau kita akan menemukannya
Warga Argentina berkumpul di sana
jalan raya

1397
01:39:56,611 --> 01:39:59,407
dan aku tidak menginginkan itu, itu
kenapa aku menyuruhmu untuk sampai ke sini
awal.

1398
01:39:59,441 --> 01:40:01,029
Jalan sedang berjalan
menjadi berantakan sekarang.

1399
01:40:01,064 --> 01:40:02,720
Tenang, kawan.

1400
01:40:02,755 --> 01:40:04,067
Silakan saja.

1401
01:40:04,101 --> 01:40:06,862
- Aku lupa sesuatu.
- Baiklah.

1402
01:40:06,897 --> 01:40:08,692
- Aku akan segera ke sana.
- Oke, cepatlah.

1403
01:40:20,807 --> 01:40:23,569
Lucrecia!

1404
01:40:23,603 --> 01:40:26,606
Hai!

1405
01:40:26,641 --> 01:40:28,401
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1406
01:40:28,436 --> 01:40:31,956
- Liburan sudah berakhir, kan?
- Ya.

1407
01:40:31,991 --> 01:40:34,097
Segala sesuatunya akan berakhir.

1408
01:40:34,131 --> 01:40:35,374
Oke.

1409
01:40:35,408 --> 01:40:39,067
Marco menyuruhku mengatakannya
selamat tinggal padamu.

1410
01:40:39,102 --> 01:40:44,969
Dia harus pergi ke Bombas
dan Bombinhas untuk terapinya.

1411
01:40:45,004 --> 01:40:49,284
- Oke, katakan padanya aku mengucapkan selamat tinggal.
- Tentu saja.

1412
01:40:49,319 --> 01:40:51,252
Apakah kalian bersenang-senang?

1413
01:40:51,286 --> 01:40:53,633
Sangat bagus, sangat bagus.

1414
01:40:53,668 --> 01:40:56,740
Terima kasih untuk segalanya.

1415
01:40:56,774 --> 01:41:01,745
Banyak hal yang terjadi.

1416
01:41:01,779 --> 01:41:04,713
Memang.

1417
01:41:04,748 --> 01:41:08,062
Apakah kalian akan kembali
tahun depan?

1418
01:41:08,096 --> 01:41:08,993
Aku tidak tahu.

1419
01:41:09,028 --> 01:41:11,962
Kita lihat saja nanti, Anda tidak pernah tahu.

1420
01:41:11,996 --> 01:41:16,311
Sebagai wanita...

1421
01:41:16,346 --> 01:41:20,281
Kami berdua penyihir naluriah.

1422
01:41:20,315 --> 01:41:21,765
menurutku...

1423
01:41:24,940 --> 01:41:26,287
Oke,

1424
01:41:26,321 --> 01:41:28,151
sampai jumpa di lain waktu.

1425
01:41:31,844 --> 01:41:33,604
Selamat tinggal.

1426
01:41:33,639 --> 01:41:36,124
Kita akan segera bertemu lagi.

1427
01:41:36,159 --> 01:41:38,506
Segera...

1428
01:41:38,540 --> 01:41:41,025
Segera!

1429
01:41:41,060 --> 01:41:42,958
- Semoga begitu!
- Semoga begitu!

1430
01:41:42,993 --> 01:41:44,167
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1431
01:41:54,384 --> 01:41:55,937
Ayah, bisakah kamu menghentikan mobilnya?
Saya merasa sakit.

1432
01:41:55,971 --> 01:41:57,456
- Kamu sakit?
- Tunggu.

1433
01:41:57,490 --> 01:41:59,665
Kami akan berhenti sedikit lebih jauh ke depan.

1434
01:41:59,699 --> 01:42:02,150
Kami akan membiarkan orang Argentina berbondong-bondong
lewat lalu kita berhenti.

1435
01:42:02,185 --> 01:42:03,669
- Kamu ingin muntah?
- Ya.

1436
01:42:03,703 --> 01:42:05,878
- Tolong jangan di sini, Flor.
- Tunggu sebentar.

1437
01:42:05,912 --> 01:42:07,535
- Oke, tapi mari kita berhenti.
- Di Sini.

1438
01:42:37,496 --> 01:42:39,083
Saya pikir saya hamil.

1439
01:42:55,099 --> 01:42:58,689
♪ ["Fita Amarela" oleh Maita,
Theobaldo dan Villares] ♪

1440
01:43:09,459 --> 01:43:12,910
♪ ["Fita Amarela" oleh Maita,
Theobaldo dan Villares] ♪

1441
01:43:28,236 --> 01:43:31,135
♪ ["Fita Amarela" oleh Maita,
Theobaldo dan Villares] ♪

1442
01:43:45,805 --> 01:43:49,637
♪ ["Fita Amarela" oleh Maita,
Theobaldo dan Villares] ♪

1443
01:44:03,961 --> 01:44:06,826
♪ ["Fita Amarela" oleh Maita,
Theobaldo dan Villares] ♪




